1
00:00:16,266 --> 00:00:18,601
N'em eus ket bet un devezh vakañs abaoe pell,
ha perak e ran kement-mañ ?

2
00:00:18,685 --> 00:00:20,937
Rak ho mignonez karet
a zo o vont da labourat,

3
00:00:21,021 --> 00:00:22,439
hag ho tever eo mont ganti.

4
00:00:22,522 --> 00:00:25,692
Ha gourc'hemenn a ra ma c'haredigez din ivez
da gerc'hat anezhi goude al labour?

5
00:00:25,775 --> 00:00:27,652
Evel-just, ya !

6
00:00:27,736 --> 00:00:29,112
Lavaret hoc'h eus e warezfec'h ac'hanon.

7
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
Setu ar pezh hoc'h eus lavaret.

8
00:00:30,905 --> 00:00:33,116
A-dra sur e gwarezin ac'hanoc'h.
Setu ar pezh a ran dres.

9
00:00:34,284 --> 00:00:38,246
N'eo nemet tremen an holl amzer-se
o klask ac'hanoc'h, mat eo, da lavarout eo...

10
00:00:38,329 --> 00:00:41,082
Sellit ouzh ar re-se amañ.
Ne baouezont ket biskoazh. Dic'hredus.

11
00:00:41,166 --> 00:00:42,834
Arabat en em lakaat e-barzh. Disoñjit anezho.

12
00:00:42,917 --> 00:00:44,961
Bugale an deizioù-mañ
spontus a-walc'h e c'hell bezañ, gouzout a rez.

13
00:00:45,045 --> 00:00:46,546
Gwelloc'h chom war evezh ! O lavarout hepken.

14
00:00:46,629 --> 00:00:48,298
Ur bed ma vez an dud deuet
o deus aon rak ar vugale

15
00:00:48,381 --> 00:00:50,884
zo ur bed a zo o tostaat ouzh e fin.

16
00:00:50,967 --> 00:00:52,302
Kelennerez on. Setu ma labour.

17
00:00:52,385 --> 00:00:54,721
- Ober a raimp gantañ.
- Arabat touch outañ.

18
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
- Diskouez a raimp dezhañ.
- Pused eveldoc'h ?

19
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
- Lavar din pelec'h emañ.
- Er gêr.

20
00:00:58,808 --> 00:00:59,851
Diskouez a rin deoc'h!

21
00:00:59,934 --> 00:01:01,394
E kement degouezh...

22
00:01:01,478 --> 00:01:04,022
- Leun a c'hoarzh out.
- Lavaret hoc'h eus e warezfec'h ac'hanon, nann ?

23
00:01:04,105 --> 00:01:05,565
Komz, ober ebet !

24
00:01:07,108 --> 00:01:08,526
Ya, itron. Me a warez ac'hanoc'h, itron.

25
00:01:09,402 --> 00:01:10,695
Kae da reiñ an ifern dezho, soudard !

26
00:01:10,779 --> 00:01:11,946
Aotrou, ya, aotrou !

27
00:01:12,030 --> 00:01:12,989
Skarzhet.

28
00:01:16,785 --> 00:01:17,744
Salud, tud.

29
00:01:17,827 --> 00:01:19,954
Salud! Selaouit, tud.
N'eus ket a butun amañ.

30
00:01:20,622 --> 00:01:21,998
E peseurt skol ez it?

31
00:01:25,001 --> 00:01:27,921
<i>Itronez Choi Ga-yun
ur c'helenner kalonek-kenañ e oa.</i>

32
00:01:28,004 --> 00:01:31,091
Mont a reas er-maez eus he hent
evit sikour an den tamallet, Cho Gyu-cheol.

33
00:01:31,174 --> 00:01:33,093
N'eo ket ur paotr yaouank trubuilhet ordinal e oa.

34
00:01:33,176 --> 00:01:36,846
Kemer a rae perzh en eskemmoù ha meur a
oberoù feuls a-enep ar studierien all.

35
00:01:36,930 --> 00:01:40,683
Spontet en deus e genskipailhoù, met
spontet e oa ivez gant kelennerien ar skol.

36
00:01:41,810 --> 00:01:43,770
Daoust da strivoù an dimezell Choi,

37
00:01:44,270 --> 00:01:47,565
Cho Gyu-cheol en deus graet un dra dic'hortoz
ha torfed euzhus a-enep e gelenner.

38
00:01:58,368 --> 00:02:02,080
<i>Tamallet, hag hoc'h eus
un dra bennak da lavarout a-raok reiñ ur varnedigezh ?</i>

39
00:02:03,998 --> 00:02:05,083
Ya, am eus.

40
00:02:12,757 --> 00:02:15,426
Hoc'h enor, e oan e karantez
gant ma c'helennerez, an aotrounez Ga-yun.

41
00:02:22,100 --> 00:02:23,977
- Klevet hoc'h eus an dra-se ?
- Ya.

42
00:02:24,060 --> 00:02:26,354
Diazezet war an testenioù
kinniget d'al lez-varn,

43
00:02:26,437 --> 00:02:29,232
ha kemer e kont
oad yaouank an den tamallet

44
00:02:29,315 --> 00:02:31,484
hag e istor familh diaes,

45
00:02:31,568 --> 00:02:35,864
<i>al lez-varn a kondaon Cho Gyu-cheol da
pevar bloaz toull-bac'h ar Stad d'ar muiañ.</i>

46
00:03:25,580 --> 00:03:27,332
Laoskit ac'hanon da vont. Laoskit ac'hanon da gemer perzh ennañ.

47
00:03:27,415 --> 00:03:29,792
Mont e-barzh.

48
00:03:41,638 --> 00:03:43,640
<i>Ha soñjal a rit e tistroio an dra-se ?</i>

49
00:03:44,349 --> 00:03:45,475
Ne oa ket ho faot.

50
00:03:45,975 --> 00:03:48,269
Na vezit ket gwallgaset diwar-benn se.

51
00:03:50,063 --> 00:03:51,356
N'eus ket ezhomm da gaout keuz.

52
00:03:52,607 --> 00:03:56,319
Arabat klask an hent aes da vont er-maez.
Soñjit petra eo ar pezh a ranker ober.

53
00:03:56,903 --> 00:03:59,197
Ga-yun a lavare bepred
ma vefe aon gant an dud deuet rak ar vugale,

54
00:03:59,280 --> 00:04:00,865
fin ar bed e oa.

55
00:04:02,700 --> 00:04:03,868
Soñjit e se.

56
00:04:05,453 --> 00:04:07,872
Soñjit petra a c'hellomp ober diwar e benn.

57
00:04:11,459 --> 00:04:14,128
A-benn nebeut, dont a rin da vezañ
ministr an Deskadurezh.

58
00:04:17,090 --> 00:04:19,759
Krouiñ a rin
Burev Gwareziñ ar Gwirioù Deskadurezh.

59
00:04:21,552 --> 00:04:22,512
Evel-se,

60
00:04:24,472 --> 00:04:27,183
Enoriñ a rin an eñvor
eus ma merc'h, Ga-yun.

61
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
Galv ac'hanon

62
00:04:45,868 --> 00:04:47,787
ma teu da vezañ dic'houzañvus evidoc'h.

63
00:05:08,725 --> 00:05:11,644
DESKIT DEOC'H UR GENTEL

64
00:05:12,937 --> 00:05:16,441
BUREU GWAREZH AR GWIRIOÙ DESKADUREZH

65
00:05:16,524 --> 00:05:18,568
- Demat deoc'h d'an holl.
- Demat deoc'h, Aotrou.

66
00:05:19,861 --> 00:05:21,696
Demat deoc'h, Bong.

67
00:05:21,779 --> 00:05:22,739
Matin, aotrou.

68
00:05:29,370 --> 00:05:30,580
{\an8}RAKTEN OBER

69
00:05:32,081 --> 00:05:33,082
Aotrou, un tamm dour evidoc'h.

70
00:05:33,166 --> 00:05:34,417
Bong, na zisoñjit ket. Me ivez.

71
00:05:42,091 --> 00:05:45,011
- Peseurt skol a vo war-lerc'h ?
- Ya, mat eo...

72
00:05:45,511 --> 00:05:46,971
Kavet hon eus an hini-mañ.

73
00:05:47,055 --> 00:05:49,098
Ur c'helenner gwallgaset
ur studierez.

74
00:05:49,182 --> 00:05:53,269
Goude an darvoud, ar c'helenner en deus dilezet e garg
ha kerkent e kemeras e vuhez e-unan.

75
00:05:53,353 --> 00:05:55,688
Lavaret e vez amañ eo serret an afer.

76
00:05:55,772 --> 00:05:57,982
Ya, met kement o doa
stumm ar studierez e oa,

77
00:05:58,066 --> 00:06:00,318
ha serret e voe an afer
gant lez-varn ar mennozh foran |

78
00:06:00,401 --> 00:06:02,070
a-raok ma vefe bet un enklask leun.

79
00:06:02,153 --> 00:06:04,697
- Petra a fell deoc'h lavaret?
- Ha prientet hoc'h eus anezhañ ?

80
00:06:04,781 --> 00:06:08,659
Ya, aotrou. Dont a reas an istor war wel evit ar wech kentañ
ha kroget e oa da vezañ brudet war ar mediaoù sokial.

81
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
Mont a reas war-raok
pa vez heulierien ha levezonerien

82
00:06:11,412 --> 00:06:14,374
kroget da zikedenniñ ar video
war meur a bladenn.

83
00:06:14,457 --> 00:06:18,836
Uh, ar pezh a fell din lavaret eo, un dikedenn hepken a c'hell kaout
un efed pouezus war ar mennozh foran,

84
00:06:18,920 --> 00:06:21,214
en hevelep doare
evel evezhiadennoù war internet.

85
00:06:21,297 --> 00:06:23,925
Mennozh troet a-enep ar c'helenner
hag e teuas da vezañ ar pal.

86
00:06:24,008 --> 00:06:24,926
Ya, kompren a ran.

87
00:06:25,009 --> 00:06:26,094
Gwir eo. Kompren a rez.

88
00:06:26,177 --> 00:06:28,179
Ya, deuet eo da vezañ ar pal. Gouzout a ra kement-se.

89
00:06:28,262 --> 00:06:30,431
Gant se e oa bet lakaet an dud da sevel videoioù ouzhpenn

90
00:06:30,515 --> 00:06:32,892
ha, war e lerc'h,
savet klemmoù a-enep ar skol.

91
00:06:33,476 --> 00:06:35,228
Ar mediaoù sokial hiziv an deiz a zo deuet da vezañ, um,

92
00:06:35,311 --> 00:06:38,689
an hini pouezusañ
mammenn aon evit ar gelennerien skol.

93
00:06:38,773 --> 00:06:40,191
Eus pelec'h e teu ar video kentañ ?

94
00:06:40,274 --> 00:06:42,443
Deuet eo war wel war rouedadoù sokial Han Ye-ri.

95
00:06:43,027 --> 00:06:44,487
Tennet em eus he profil.

96
00:06:44,570 --> 00:06:47,824
Adalek hiziv,
ouzhpenn 600 000 heulier he deus,

97
00:06:47,907 --> 00:06:49,826
ar pezh a dalvez, da bep mare,

98
00:06:49,909 --> 00:06:52,829
betek 600 000
a c'hellfe bezañ o skignañ he endalc'hadoù.

99
00:06:56,624 --> 00:06:58,126
<i>Demat deoc'h ! Ye-ri amañ !</i>

100
00:06:59,669 --> 00:07:01,462
<i>Ta-da!</i>

101
00:07:01,546 --> 00:07:03,965
<i>Sell en-dro. N'eo ket kaer ma skol ?</i>

102
00:07:04,715 --> 00:07:08,136
En deizioù evel hiziv gant an heol o parañ,
kalz kaeroc'h eo.

103
00:07:08,219 --> 00:07:11,764
Ha se a laka ac'hanon da vezañ ken plijus ivez.
Evel-just. Mat eo, tud ?

104
00:07:11,848 --> 00:07:13,307
- Salud!
- Salud!

105
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
- Hey, tud !
- Ken koant out !

106
00:07:16,602 --> 00:07:18,980
- Ma mignon gwellañ eo, So-yeong.
- <i>Demat, an holl !</i>

107
00:07:19,063 --> 00:07:21,524
Gallout a rit heuliañ So-yeong
war he c'hont Snstar.

108
00:07:21,607 --> 00:07:24,527
"sssoozero" eo anv ma c'hont.

109
00:07:24,610 --> 00:07:26,779
Gallout a rit klask "Sso-yeong".
Heuliit ac'hanon mar plij !

110
00:07:28,072 --> 00:07:30,491
Heuliit anezhi, tud ! Ken koant eo, nann ?

111
00:07:30,575 --> 00:07:34,120
Sellet! N'eo ket an den-se
eus The Next Boys?

112
00:07:34,203 --> 00:07:35,371
Kaset en deus din ur goulenn mignoniezh !

113
00:07:35,455 --> 00:07:37,123
- Ha sirius oc'h ?
- Sellet!

114
00:07:37,206 --> 00:07:40,668
<i>Demat, mignoned, ma'z oc'h o sellet ouzh an dra-mañ,
arabat disoñjal lezel un evezhiadenn, mat eo ?</i>

115
00:07:40,751 --> 00:07:41,836
<i>Han Ye-ri?</i>

116
00:07:42,587 --> 00:07:44,422
Kroget eo hor c'hentelioù dija, mat eo ?

117
00:07:44,922 --> 00:07:47,133
Petra am eus lavaret deoc'h a-raok
diwar-benn ar pellgomzerioù er c'hlas?

118
00:07:48,342 --> 00:07:52,054
<i>Demat deoc'h. Ret eo d'hor Ye-ri studiañ bremañ.
C'hwi holl, distro d'ar studi !</i>

119
00:07:53,473 --> 00:07:55,099
Mat eo, ret eo din kemer an dra-se.

120
00:07:55,600 --> 00:07:58,227
Gortozit, Itron.
E-kreiz ur skignadenn war-eeun e oa.

121
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
Kalet e vo an dud outi
ma tennit anezhañ.

122
00:08:00,646 --> 00:08:03,816
Pe eur eo, So-yeong ?
Amzer studiañ. Ha?

123
00:08:04,400 --> 00:08:07,445
Lakait al levr saoznek-se kuit.
An holl, levrioù matematik hepken.

124
00:08:07,528 --> 00:08:09,489
- Mat oc'h ?
- Neuze, war peseurt pajenn e oamp ?

125
00:08:09,572 --> 00:08:10,656
Pajenn 12, itron.

126
00:08:14,702 --> 00:08:15,995
- Itron Jung ?
- Ya.

127
00:08:16,078 --> 00:08:18,831
Dre zegouezh, ha gwelet hoc'h eus
Profil Snstar Ye-ri hiziv ?

128
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
He profil Snstar ?
Nann. Perak e c'houlennit?

129
00:08:23,127 --> 00:08:26,047
Petra? Perak e seblant bezañ evel-se ?

130
00:08:26,130 --> 00:08:29,258
O, deuet eo So-yeong da'm c'havout
peogwir e oa ur c'hoc'hu en he blev

131
00:08:29,342 --> 00:08:30,885
ha goulenn a reas diganin troc'hañ anezhañ dezhi.

132
00:08:30,968 --> 00:08:33,262
Seblantout a ra din
o deus kemmet ar filmadenn.

133
00:08:33,346 --> 00:08:36,098
N'hoc'h eus ket soñj ?
petra zo c'hoarvezet ar bloaz paseet? Gant an aotrounez Hwang ?

134
00:08:37,058 --> 00:08:39,310
Emañ o tebriñ un nebeud evajoù
gant he mignoned eus ar skol-veur,

135
00:08:39,393 --> 00:08:42,563
ha lakaet o deus ur video, lakaet da seblantout
e oa o tapout tud en ur bar.

136
00:08:42,647 --> 00:08:44,941
Skignet o deus he chomlec'h
hag e tistrujas anezhi.

137
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
Kemeret he deus pellgomzer Ye-ri
hag hi a baeas ar priz.

138
00:08:47,235 --> 00:08:48,444
An aotrounez Jung.

139
00:08:49,862 --> 00:08:51,531
Arabat ober gwad fall. Komz a rin gant Ye-ri.

140
00:08:52,114 --> 00:08:54,158
Me eo he c'helenner,
setu ma komzin ganti.

141
00:08:54,242 --> 00:08:56,244
Trugarez. Priziañ a rafen kement-se.

142
00:08:56,744 --> 00:08:57,620
BUREV AR C'HUZULIAÑ

143
00:08:57,703 --> 00:09:00,331
Soñjal a ra an aotrounez Jung
ez eus bet un dizemglev.

144
00:09:00,998 --> 00:09:03,543
Enrollet ha embannet em eus ar pezh am eus gwelet.

145
00:09:03,626 --> 00:09:06,128
En degouezh-se, pellgargañ anezhañ hepken
gant ar son orin.

146
00:09:06,212 --> 00:09:07,588
Gant-se e vefe sklaeraet pep tra.

147
00:09:07,672 --> 00:09:11,384
Emaoc'h o lavarout em boa
tennet ar son a-ratozh ?

148
00:09:13,010 --> 00:09:14,387
Mat eo, ar pezh a zo,

149
00:09:14,887 --> 00:09:16,514
Bez' e oan eno pa'c'h eus graet.

150
00:09:17,765 --> 00:09:19,433
Troc'hit an ton amañ.

151
00:09:19,517 --> 00:09:22,311
Kemmañ ar penn-kentañ bremañ
ha fin ar video.

152
00:09:23,729 --> 00:09:25,856
Bremañ e ouzhpennomp
un tamm sonerezh trist en a-dreñv

153
00:09:25,940 --> 00:09:27,275
ha cheñch a ra pep tra.

154
00:09:27,358 --> 00:09:29,026
Brav-kenañ eo. Mat-tre.

155
00:09:31,237 --> 00:09:33,239
Ken fuloret e oan ganti. Meret he deus kement-se.

156
00:09:35,324 --> 00:09:38,202
Ne gomprenan ket
ar pez oc'h euz a eneb ho mistri.

157
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
Ne oac'h ket evel-se
pa oac'h yaouankoc'h.

158
00:09:41,247 --> 00:09:43,165
Lennet em eus ho holl zanevelloù skol-veur.

159
00:09:43,249 --> 00:09:44,750
Ur studier mat e oac'h.

160
00:09:45,251 --> 00:09:47,503
Mat oc'h bet gant ho holl gelennerien.

161
00:09:54,385 --> 00:09:55,720
Soñjal a rin ennañ.

162
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
<i>Paotred, ma c'helenner-skol...</i>

163
00:10:21,579 --> 00:10:23,539
<i>Gwallgaset en deus ac'hanon.</i>

164
00:10:27,001 --> 00:10:28,628
{\an8}DIVIZET 'M eus HA KEMENNET AN TRA-MAÑ

165
00:10:28,711 --> 00:10:29,712
<i>N'ouzon ket petra ober.</i>

166
00:10:29,795 --> 00:10:30,963
TOCH DIWAR-BENN

167
00:10:31,047 --> 00:10:34,425
<i>Petra a ran ?</i>

168
00:10:34,508 --> 00:10:35,593
AR SOB-SE
ARROUT a rin

169
00:10:35,676 --> 00:10:36,677
KELENNER LABENN
DOX HIM

170
00:10:36,761 --> 00:10:38,262
KEMERIT AR BASTARD-SE UR TIKENN AN ANKLE

171
00:10:38,346 --> 00:10:39,513
MARV NEMEZ, FOLL BASTARD

172
00:10:39,597 --> 00:10:40,765
POULL-MAMM ! Lakait anezhañ da vont kuit !

173
00:10:40,848 --> 00:10:41,682
Petra an diaoul ?

174
00:10:42,266 --> 00:10:43,392
JUST DIE

175
00:10:44,101 --> 00:10:44,935
ANVET DEN AN ANV?

176
00:10:47,855 --> 00:10:49,982
Lise ar merc'hed Soyeon.
Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ?

177
00:10:50,775 --> 00:10:52,652
Ya, degemer a reomp ho evezhiadennoù...

178
00:10:53,986 --> 00:10:55,237
- Kompren a reomp.
- Ma digarezit?

179
00:10:55,321 --> 00:10:56,530
Ne c'hellan ket komz.

180
00:10:57,114 --> 00:10:59,700
- Ya, komprenet em eus.
- Da gentañ eo ret sklaeraat an traoù.

181
00:10:59,784 --> 00:11:02,286
Digarezit ac'hanon, aotrou, ha fellout a rafe deoc'h
c'hoarvezout a ra din bezañ kelenner klas Ye-ri ?

182
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
Ya. Piv oc'h-c'hwi?

183
00:11:04,246 --> 00:11:07,958
Salud, c'hwi ! Kavet em eus anezhañ !
Kelenner-skol Han Ye-ri eo an den-mañ.

184
00:11:08,042 --> 00:11:10,044
Gwir eo ?
hoc'h eus gwallgaset Ye-ri ?

185
00:11:10,127 --> 00:11:11,087
Aotrou, ret eo deoc'h mont kuit.

186
00:11:11,170 --> 00:11:13,297
Na stokit ket ouzhin, itron !
Ur seurt perv oc'h ?

187
00:11:13,381 --> 00:11:16,133
Laouen e vezit gant dilhad-skol ?
Respontoù a fell deomp !

188
00:11:16,217 --> 00:11:17,802
- Galv a rin ar polis.
- Galvit ar polis !

189
00:11:17,885 --> 00:11:20,054
- Tec'h diouzh ma hent !
- Paouez gant se ! Taol evezh!

190
00:11:20,137 --> 00:11:21,931
GWREG

191
00:11:22,014 --> 00:11:23,349
Kompren a ran.

192
00:11:24,684 --> 00:11:26,727
N'hallomp ket respont evit ar mare.

193
00:11:27,520 --> 00:11:29,271
<i>Petra 'zo c'hoarvezet ?</i>

194
00:11:30,064 --> 00:11:31,774
<i>Gwir eo ? Ne c'hell ket bezañ.</i>

195
00:11:32,274 --> 00:11:34,193
<i>Karedig, respontit d'ho pellgomzer mar plij.</i>

196
00:11:42,535 --> 00:11:43,369
SETU E CHOMLEC'H

197
00:11:43,452 --> 00:11:45,287
<i>Karedig, pelec'h emaout ?</i>

198
00:11:45,788 --> 00:11:48,040
<i>Ur vandennad tud dianav a zo
er-maez eus hon ti.</i>

199
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
<i>Nec'het-bras on, karedig. Aon am eus.</i>

200
00:11:50,334 --> 00:11:52,169
E VUGALE A DLE GOUZOUZOUT AR MEMES KONSTRED

201
00:11:52,253 --> 00:11:53,629
KARET 'M eus E OBER KARANT EN TI

202
00:11:53,713 --> 00:11:54,964
STORMOMP E LEAC'H BREMAÑ

203
00:11:55,047 --> 00:11:57,299
GOUZOUT M'EUS
PELEC'H 'Z A E VUGALE D'AR SKOL

204
00:12:15,693 --> 00:12:19,530
LAKAIT UR TIKENN AN ANKLENN WARNEZH

205
00:12:19,613 --> 00:12:21,282
MONT D'AN IFERN

206
00:12:21,365 --> 00:12:22,742
FOUT

207
00:12:27,913 --> 00:12:30,708
- Hast buan ! Unan bennak a sikour anezhañ !
- Digor an nor. An aotrou Ko!

208
00:12:30,791 --> 00:12:32,752
Prennet eo an nor !

209
00:12:32,835 --> 00:12:36,172
O va Doue ! An aotrou Ko! Ne c'hell ket bezañ o c'hoarvezout !

210
00:12:51,145 --> 00:12:53,898
MARVEL NE DISKOULMO NETRA
MONT D'AN IFERN, YEONG-SU

211
00:12:53,981 --> 00:12:55,775
KELENNER GOUZH
SPOUNT A ZO AR SKOLIOÙ

212
00:13:13,918 --> 00:13:14,919
Ye-ri!

213
00:13:16,170 --> 00:13:19,590
Selaou. Ret eo deoc'h lakaat
ur video nevez diouzhtu.

214
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Penaos e c'hellit ober kement-mañ ?

215
00:13:21,801 --> 00:13:24,345
Gouzout a reomp holl
ne rafe ket an aotrou Ko droug da zen ebet.

216
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
Lavarout a rez ez on ur gaouiad ?

217
00:13:30,392 --> 00:13:32,436
Ar seurt den on hag a

218
00:13:33,020 --> 00:13:34,939
ober evel ma vije bet gwallgaset?

219
00:13:35,022 --> 00:13:37,608
Evit mont en-dro gant ur c'helenner e oa hepken ?

220
00:13:38,859 --> 00:13:41,153
An aotrou Ko, ma c'helenner...

221
00:13:43,823 --> 00:13:45,950
...lakaet en deus e zaouarn warnon.

222
00:13:46,033 --> 00:13:49,036
Lakaat a reas e zaouarn dindan ma...

223
00:13:50,246 --> 00:13:52,248
Emaoc'h o lavarout...

224
00:13:52,748 --> 00:13:55,960
...e rankfen ankounac'haat an dra-se ?
Ober evel ma ne vije ket c'hoarvezet biskoazh ?

225
00:13:56,043 --> 00:13:58,254
Mat eo...

226
00:13:58,337 --> 00:14:00,172
...ma'z eo ar pezh a fell deoc'h.

227
00:14:04,218 --> 00:14:06,595
Salud, an holl...

228
00:14:06,679 --> 00:14:08,305
Digarezit ac'hanon...

229
00:14:08,389 --> 00:14:10,349
<i>Ret eo din paouez.</i>

230
00:14:10,432 --> 00:14:13,936
<i>Ret eo din paouez da streamiñ.
Ne c'hellan ket kenderc'hel bremañ.</i>

231
00:14:17,064 --> 00:14:18,566
<i>Digarezit ac'hanon. Ret eo din paouez da streamiñ.</i>

232
00:14:18,649 --> 00:14:21,527
Ye-ri, gant kement en deus
c'hoarvezet dija gant an aotrou Ko,

233
00:14:21,610 --> 00:14:24,613
lakaet en deus hor skol a-bezh
en ur stad diaes-kenañ.

234
00:14:25,364 --> 00:14:28,993
Ha soñjal a rit ez eus un doare bennak da
gallout a rafec'h sklaeraat an traoù gant an aotrounez Jung ?

235
00:14:30,870 --> 00:14:33,038
Ma c'hellfec'h sikour da reizhañ an traoù,

236
00:14:33,122 --> 00:14:35,416
ar skol a raio
pep tra en e c'halloud evit...

237
00:14:35,916 --> 00:14:37,376
evit sikour ac'hanoc'h.

238
00:14:39,253 --> 00:14:42,423
N'on ket sur e sikouro.
Met ober a rin kement a c'hellin.

239
00:14:43,007 --> 00:14:44,550
Met en eskemm,

240
00:14:45,259 --> 00:14:48,178
evit ma servijoù,
gallout a ran goulenn ur skoazell diganeoc'h ?

241
00:15:03,944 --> 00:15:07,948
An aotrounez Jung eo ma anv, hag emaon o kemer ar garg
digant an aotrou Ko evel ho kelenner-skol

242
00:15:08,449 --> 00:15:09,909
Kregiñ a raimp, mat eo ?

243
00:15:16,040 --> 00:15:17,708
Poent eo d'ar prezegennoù.

244
00:15:19,710 --> 00:15:21,670
- Kang Da-yeon.
- Prof.

245
00:15:21,754 --> 00:15:23,756
- Kang Min-seo.
- Amañ.

246
00:15:23,839 --> 00:15:26,383
Kwon Na-yeong. Kim Da-jeong.

247
00:15:26,467 --> 00:15:29,261
<i>Hag he deus roet he youl da vezañ
hor c'helenner-skol da bourmen ganeoc'h ?</i>

248
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
<i>Spontus-kenañ eo.</i>

249
00:15:30,971 --> 00:15:33,015
<i>Ha ne oa ket mignonez d'an aotrou Ko?</i>

250
00:15:33,098 --> 00:15:34,808
<i>Marteze eo abalamour da se he deus kemeret ar post.</i>

251
00:15:34,892 --> 00:15:36,644
<i>Ha, gwall fall omp bremañ.</i>

252
00:15:36,727 --> 00:15:39,355
<i>Ret eo dezhi bezañ o falc'hañ.
N'he deus ket c'hoant bezañ hor c'helennerez.</i>

253
00:15:39,438 --> 00:15:41,398
<i>Fell eo. Marteze e c'hellimp cheñch klas ?</i>

254
00:15:41,482 --> 00:15:43,984
<i>N'hellan ket gouzañv anezhi. Petra a raio Ye-ri ?</i>

255
00:15:45,277 --> 00:15:46,487
Park Seo-yeong.

256
00:15:47,279 --> 00:15:49,073
- Park Su-jin.
- Amañ.

257
00:15:50,574 --> 00:15:51,700
Park Ji-hye.

258
00:15:52,910 --> 00:15:54,286
Park Chae-won.

259
00:15:56,455 --> 00:16:00,209
<i>Nevez zo em eus tapet 500 000 heulier.
Ha kement-mañ a-drugarez deoc'h.</i>

260
00:16:01,418 --> 00:16:02,753
<i>Trugarez vras deoc'h, itron.</i>

261
00:16:18,227 --> 00:16:19,770
Neuze, evel m'hoc'h eus merzet,

262
00:16:19,853 --> 00:16:23,482
Un den brudet a-walc'h eo Ye-ri
ha levezoner anavezet.

263
00:16:23,565 --> 00:16:24,942
An traoù a c'hellfe mont en-dro.

264
00:16:25,025 --> 00:16:28,320
Ma kemeromp perzh,
talvezout a rafe kalz muioc'h a labour deomp.

265
00:16:28,404 --> 00:16:29,655
N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het gant se.

266
00:16:29,738 --> 00:16:32,700
Prometet en deus ar ministr Choi kemer
kefridi leun evit kement-se.

267
00:16:32,783 --> 00:16:36,704
Mat eo, met, um, Ye-ri en deus
ouzhpenn 600 000 heulier.

268
00:16:36,787 --> 00:16:38,163
Brat te !

269
00:16:40,082 --> 00:16:41,250
Grit !

270
00:16:41,750 --> 00:16:43,043
Na daleit ket.

271
00:16:43,127 --> 00:16:46,463
600 pe 6 milion, ne ra forzh din.
Ret eo deomp ober ar pezh a zo reizh !

272
00:16:46,547 --> 00:16:48,924
Dres. Deomp d'ober !
Dileuriad Bong, prestit.

273
00:16:49,008 --> 00:16:51,176
Aotrou, gallout a ran goulenn
peseurt roll a c'hoariin ar wech-mañ ?

274
00:16:51,260 --> 00:16:54,346
Anat eo, Bong. Ezhomm am eus ac'hanout
mont kuzh en ul lise evit ar merc'hed.

275
00:16:54,430 --> 00:16:55,305
Petra?

276
00:16:55,806 --> 00:16:57,599
Met, aotrou, ne c'hellit ket bezañ sirius ?

277
00:17:06,400 --> 00:17:08,944
Dileuriad Bong,
paouez da faltaziañ ha krog da labourat !

278
00:17:09,570 --> 00:17:11,905
Aotrou, ha fellout a ra deoc'h ac'hanon e gwirionez
en em wiskañ evel ur plac'h?

279
00:17:11,989 --> 00:17:15,617
Ha petra 'rafen ?
Tennit an dra-se eus ho penn !

280
00:17:16,577 --> 00:17:19,538
Reiñ a reot skoazell d'an enseller Na.

281
00:17:19,621 --> 00:17:21,749
C'hoant am eus e krogfec'h ho-daou
ar buanañ ar gwellañ.

282
00:17:21,832 --> 00:17:23,292
E gwirionez, ne vo ket me ar wech-mañ.

283
00:17:23,375 --> 00:17:25,669
C'hwi eo an enseller nemetañ hon eus.
Piv all a raio ?

284
00:17:25,753 --> 00:17:27,212
Ur c'hoarier nevez am eus.

285
00:17:29,590 --> 00:17:31,508
<i>Ar vaouez mat-tre eo evit an afer nevez-mañ.</i>

286
00:17:31,592 --> 00:17:33,844
<i>Gwelomp penaos e raio
ha gallout a raimp komz diwezhatoc'h.</i>

287
00:17:40,726 --> 00:17:44,063
Sell ! An tres eo
Graet em eus gant Ye-ri. Heñvel eo outi.

288
00:17:44,146 --> 00:17:47,316
Uh! Petra eo an dra-se ?
Soñjal a rit e seblantan bezañ ur c'hazh ? Ha setu?

289
00:17:47,399 --> 00:17:48,692
Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari ganin.

290
00:17:48,776 --> 00:17:51,361
Klasad, c'hoant am eus da ginnig deoc'h
d'an aotrounez Im Han-rim,

291
00:17:51,445 --> 00:17:53,822
ar c'helenner nevez o stummañ |
a vo ganeomp eur pennad.

292
00:17:55,115 --> 00:17:56,533
Mar plij, en em ginnig.

293
00:17:56,617 --> 00:17:57,576
Trugarez deoc'h.

294
00:17:58,327 --> 00:18:00,913
Salud d'an holl. Im Han-rim eo ma anv.

295
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
Ur c'helenner stajiad on ha deskiñ a ran ar jedoniezh.

296
00:18:03,749 --> 00:18:05,584
Emaon o c'hortoz
d'ober anaoudegezh ganeoc'h holl.

297
00:18:05,667 --> 00:18:07,544
Hervez ar mod ma vezit emzalc'h em c'hlas,

298
00:18:07,628 --> 00:18:11,173
Gallout a ran bezañ pe un ael gwarezer
pe ho gwashañ hunvre !

299
00:18:13,133 --> 00:18:14,343
Sioul, an holl.

300
00:18:14,426 --> 00:18:15,719
Kemeromp an niver a dud.

301
00:18:16,887 --> 00:18:17,888
Kang Da-yeon.

302
00:18:18,388 --> 00:18:20,557
A-walc'h eo, paouez, mat eo ?
Poaniañ a rez ac'hanon.

303
00:18:20,641 --> 00:18:22,309
Kim Ji-su. Kim Ji-su?

304
00:18:22,392 --> 00:18:24,478
- a c'hoarzh]
- E gwirionez, n'o deus ket.

305
00:18:24,561 --> 00:18:25,687
Kim Ji-su. Park Seo-yeong.

306
00:18:25,771 --> 00:18:27,815
Tud, desket em eus nevez zo
lise ar merc'hed Soyeon

307
00:18:27,898 --> 00:18:29,650
emañ o klask patromoù
evit diskouez hon dilhad.

308
00:18:29,733 --> 00:18:31,944
Un dilhad ken brav eo.
Plijout a raio deoc'h.

309
00:18:33,654 --> 00:18:36,156
Ne seblant ket din tamm ebet.
Fall eo pep tra.

310
00:18:36,240 --> 00:18:38,450
Se zo kaoz emaon o enrollañ atav
war va c'hostez kleiz.

311
00:18:38,534 --> 00:18:40,619
Ma lakaan anezhañ war ma tu all... Gwelet a rez ?

312
00:18:50,045 --> 00:18:52,297
- Hey, itron?
- Ya?

313
00:18:52,881 --> 00:18:53,882
An nevez-deuet em boa da lavarout.

314
00:18:54,466 --> 00:18:56,135
Ya. Petra a c'hellan ober evidoc'h ?

315
00:18:56,218 --> 00:18:59,221
Lavar din, ur c'haredig ac'h eus ?

316
00:19:01,306 --> 00:19:02,266
Ne labouran ket. Ket c'hoazh.

317
00:19:02,349 --> 00:19:04,434
Met perak ket ? Kement-se a dalvez, ken brav out.

318
00:19:04,518 --> 00:19:06,061
Sellit ouzhit.

319
00:19:06,687 --> 00:19:08,230
- Mat eo ho surjianerezh plastik.
- Ha!

320
00:19:08,897 --> 00:19:11,024
Ret eo deoc'h bezañ dispignet kalz a arc'hant
war an oberiadenn-se.

321
00:19:11,108 --> 00:19:13,652
Dre zegouezh, ha
ur foto a-raok ha goude a c'hellomp gwelet ?

322
00:19:13,735 --> 00:19:16,905
Deuit, anavezout a ran ac'hanoc'h
dedennet oc'h da c'houzout, ya ?

323
00:19:16,989 --> 00:19:23,537
Diskouez al luc'hskeudenn ! Diskouez al luc'hskeudenn !
Diskouez al luc'hskeudenn ! Diskouez al luc'hskeudenn ! Diskouez al luc'hskeudenn !

324
00:19:34,548 --> 00:19:37,676
Gwir a lavarez. bet em eus
un tamm surjianerezh plastik graet.

325
00:19:38,760 --> 00:19:40,888
Re vras ​​e oa ar babigoù-se.

326
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
Ur bern arzoù emgannañ a raen gwechall,

327
00:19:43,015 --> 00:19:44,641
ha mont a rejont war va hent.

328
00:19:44,725 --> 00:19:46,602
- Ezhomm am boa muioc'h a blas evit skeiñ.
- Hopala.

329
00:19:46,685 --> 00:19:49,605
Ha daoust ma n'on bet nemet
er c'hlas-mañ ur pennadig,

330
00:19:49,688 --> 00:19:51,690
Gwelet a ran n'eus den ebet ac'hanoc'h en deus ar gudenn-se.

331
00:19:52,191 --> 00:19:53,984
Ha respont a ra kement-se d'ho koulenn, So-yeong ?

332
00:19:54,067 --> 00:19:56,570
Mat eo, en degouezh-se, setu tout.

333
00:19:56,653 --> 00:19:59,323
Piv a soñj dezhi eo?

334
00:20:00,365 --> 00:20:02,284
Deomp en-dro d'hor c'hentelioù, mat eo ?

335
00:20:02,367 --> 00:20:03,660
Met a-raok kregiñ gant ar c'hentelioù,

336
00:20:03,744 --> 00:20:06,663
Gwelloc'h e vo d'am soñj
ma tastumin ho holl bellgomzerioù hezoug.

337
00:20:08,165 --> 00:20:11,710
Neuze, an holl, roit
ho holl bellgomzerioù hezoug.

338
00:20:11,793 --> 00:20:14,004
- Kollet he spered !
- Petra a dalvez kement-se ?

339
00:20:14,087 --> 00:20:15,756
Ur c'hiz nevez eo, da lavarout eo ?

340
00:20:16,256 --> 00:20:18,717
Mat eo, gouzout a rit
N'on ket gwall hizivaet gant ar c'hiz nevez.

341
00:20:18,800 --> 00:20:20,552
Setu perak ne embannan ket Shorts.

342
00:20:21,887 --> 00:20:25,599
Digarezit ac'hanon, Han Ye-ri. Ret eo din pouezañ
e rofec'h ho pellgomzer.

343
00:20:27,768 --> 00:20:30,187
Digarezit, met e-kreiz emaon
eus ur skignadenn war-eeun.

344
00:20:30,812 --> 00:20:33,190
Dre ma'z oc'h nevez amañ eo
ha n'hoc'h eus ket klevet.

345
00:20:33,273 --> 00:20:35,817
Aotreet eo bet gant rener ar skol.

346
00:20:38,403 --> 00:20:40,280
Ne c'houlennin ket diganeoc'h un eil gwech.

347
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
Roit din ho pellgomzer.

348
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
Roit anezhañ bremañ.

349
00:20:45,452 --> 00:20:47,329
Mat eo, neuze.

350
00:20:47,412 --> 00:20:50,249
Perak ne lavarez ket
ma holl arvesterien c'hwi hoc'h-unan ? Mont.

351
00:20:50,874 --> 00:20:53,168
Emaoc'h war-eeun bremañ.

352
00:20:58,840 --> 00:20:59,925
Ya!

353
00:21:02,177 --> 00:21:03,136
Ha!

354
00:21:08,225 --> 00:21:09,726
Spontet he deus ac'hanon !

355
00:21:09,810 --> 00:21:12,104
Itron, sot oc'h ?
Petra 'zo ganeoc'h ?

356
00:21:12,187 --> 00:21:14,815
An dud sot nemeto amañ
eo ar studierien.

357
00:21:14,898 --> 00:21:18,151
Kalz gwashoc'h emañ ar skol-mañ
eget ar pezh am boa rakwelet.

358
00:21:18,235 --> 00:21:20,737
Evit kregiñ, da gentañ,
laoskit ac'hanon da sklaeraat un nebeud traoù.

359
00:21:20,821 --> 00:21:23,740
Ma klask ur studier bennak en em lakaat
dreist galloud ar vistri,

360
00:21:24,783 --> 00:21:28,036
ma ne vez ket doujet gant ar studierien,
disprizañ pe ober goap ouzh ar gelennerien,

361
00:21:28,120 --> 00:21:29,079
adalek an deiz-mañ,

362
00:21:29,162 --> 00:21:32,499
kemeret e vo an dud-se e kont
a-enep al lezenn.

363
00:21:32,582 --> 00:21:34,501
Prest-kenañ on da vezañ taget.

364
00:21:34,584 --> 00:21:37,212
Koulskoude, ret eo deoc'h degemer
da enebiñ ouzh ho kastiz.

365
00:21:37,296 --> 00:21:38,714
Salud deoc'h, nevez-deuet,

366
00:21:39,423 --> 00:21:41,008
n'emaoc'h ket o tremen un tamm ?

367
00:21:41,091 --> 00:21:43,343
D'am soñj eo poent
En em ginnig a ran en-dro, neuze.

368
00:21:44,261 --> 00:21:45,512
Han-rim eo ma anv,

369
00:21:45,595 --> 00:21:48,181
Perzh on eus an nevez
Burev Gwareziñ Gwirioù an Deskadurezh,

370
00:21:48,265 --> 00:21:52,269
dindan ar c'hontrol
eus Ministrerezh an Deskadurezh!

371
00:21:52,936 --> 00:21:55,856
Ne baouezin ket da zistrujañ an holl
gwalldaolioù ouzh reolennoù ha emzalc'hioù ar skol

372
00:21:55,939 --> 00:21:58,525
a harz ouzh gwirioù ar studierien
d'un deskadurezh peoc'hus

373
00:21:58,608 --> 00:22:00,444
amañ e lise ar merc'hed Soyeon.

374
00:22:00,527 --> 00:22:03,071
Gouestlañ a rin ma amzer
da lemel an avaloù fall.

375
00:22:03,155 --> 00:22:04,865
Evit ma vo un endro deskiñ dereat,

376
00:22:04,948 --> 00:22:08,452
ar pazenn gentañ eo
evit kemer ho holl bellgomzerioù.

377
00:22:08,535 --> 00:22:11,913
C'hoant am eus da welet an holl bellgomzerioù hezoug
er voest-se diouzhtu !

378
00:22:13,915 --> 00:22:16,126
<i>Selaou, deskiñ, selaou, deskiñ</i>

379
00:22:16,209 --> 00:22:17,502
<i>Selaou, deskiñ</i>

380
00:22:18,879 --> 00:22:21,256
<i>Selaou, deskiñ, selaou, deskiñ</i>

381
00:22:21,340 --> 00:22:22,841
<i>Selaou, deskiñ</i>

382
00:22:22,924 --> 00:22:24,009
<i>Adlavaret</i>

383
00:22:24,092 --> 00:22:26,303
<i>Selaou, deskiñ, selaou, deskiñ</i>

384
00:22:26,386 --> 00:22:27,721
<i>Selaou, deskiñ</i>

385
00:22:27,804 --> 00:22:29,222
<i>Adkregiñ…</i>

386
00:22:34,269 --> 00:22:36,730
Spernet on hoc'h eus roet ho holl bellgomzerioù.

387
00:22:36,813 --> 00:22:41,693
Ha n'eo ket ur pellgomzer kozh faos hepken
a implijit evit touellañ ho kelennerien.

388
00:22:41,777 --> 00:22:44,821
Neuze, ma'z oc'h bet ankounac'haet,
pe e oa aet kuit eus ho spered,

389
00:22:44,905 --> 00:22:47,741
Reiñ a rin deoc'h teir eilenn ouzhpenn
evit o lakaat e-barzh.

390
00:22:50,744 --> 00:22:51,703
<i>Unan…</i>

391
00:22:52,954 --> 00:22:54,122
<i>Daou...</i>

392
00:22:55,374 --> 00:22:56,208
Tri!

393
00:23:03,799 --> 00:23:05,092
DIWALL BEZAÑ AR PELLEOGER

394
00:23:05,801 --> 00:23:08,220
<i>Selaou, deskiñ, selaou, deskiñ</i>

395
00:23:08,303 --> 00:23:09,221
<i>Adlavaret</i>

396
00:23:19,689 --> 00:23:22,359
<i>Taolit evezh mar plij
d'ar c'hemennadenn ispisial da-heul</i>

397
00:23:22,442 --> 00:23:24,861
<i>eus ar Gwirioù Deskadurezh
Burev Gwareziñ.</i>

398
00:23:27,364 --> 00:23:28,240
<i>Da gentañ...</i>

399
00:23:29,241 --> 00:23:33,078
<i>...Lise ar merc'hed Soyeon a zo kouezhet bremañ
dindan aotrouniezh an ERPB.</i>

400
00:23:36,373 --> 00:23:37,374
<i>Eil,</i>

401
00:23:37,457 --> 00:23:41,837
<i>n'eus bevenn ebet tamm ebet
ouzh doareoù kelenn an ERPB.</i>

402
00:23:44,506 --> 00:23:46,174
<i>Da drede, ar skipailh hag ar studierien</i>

403
00:23:46,258 --> 00:23:49,094
<i>ret eo heuliañ urzhioù an enseller
e pep amzer.</i>

404
00:23:50,846 --> 00:23:53,932
<i>Erfin, en degouezh disentidigezh,</i>

405
00:23:54,015 --> 00:23:57,602
<i>ne vo ket dalc'het ar Burev kiriek
evit kement direizhder a c'houzañv.</i>

406
00:23:57,686 --> 00:23:59,396
BUREV PENNAÑ AR GELENNERIEN

407
00:24:02,732 --> 00:24:04,651
Dont a ran amañ eus an ERPB.

408
00:24:10,198 --> 00:24:11,992
N'eus ster ebet gant se !

409
00:24:12,075 --> 00:24:13,410
Didrouz!

410
00:24:14,369 --> 00:24:16,288
« En degouezh dizoujañs,

411
00:24:16,371 --> 00:24:19,249
ne vimp ket dalc'het kiriek
evit an holl ziaesterioù a c'hoarvezfe."

412
00:24:19,833 --> 00:24:21,209
Komprenet hoc'h eus ?

413
00:24:21,710 --> 00:24:22,961
An holl er-maez bremañ.

414
00:24:23,044 --> 00:24:24,629
Lavaret em eus bremañ !

415
00:24:25,797 --> 00:24:28,175
<i>Leuniit mar plij
ar fichenn kelaouiñ am eus roet.</i>

416
00:24:28,258 --> 00:24:32,429
Lakait ac'hanon da c'houzout ma'z oc'h bet tamallet faos
eus un dra bennak gant lod eus ar studierien.

417
00:24:32,512 --> 00:24:34,723
Marteze hoc'h eus kritiket o emzalc'h,

418
00:24:34,806 --> 00:24:38,143
ha kavet hoc'h eus hoc'h-unan da c'houde
taget ganto evit digoll.

419
00:24:38,226 --> 00:24:42,439
Lod ac'hanoc'h a oar marteze
titouroù personel o vezañ skignet enlinenn.

420
00:24:43,190 --> 00:24:45,525
Ha bremañ an titouroù-mañ
a vez implijet gant ar studierien

421
00:24:45,609 --> 00:24:47,694
evit dismegañsiñ ar gelennerien war ar mediaoù sokial.

422
00:24:47,777 --> 00:24:49,237
Marteze hoc'h eus lezet a-gostez anezhañ.

423
00:24:49,738 --> 00:24:52,449
Marteze hoc'h eus aon rak ho skolidi hoc'h-unan,

424
00:24:52,532 --> 00:24:54,701
ha santiñ a rez ez out da-unan
ha n'eus dibab all ebet.

425
00:24:54,784 --> 00:24:56,453
Petra bennak ma vefe,

426
00:24:57,787 --> 00:24:58,705
skrivit pep tra.

427
00:25:03,460 --> 00:25:05,337
Soñjal a ran e c'hellan displegañ ho sioulder

428
00:25:05,420 --> 00:25:08,798
da lavarout e vo plijet ganeoc'h
reiñ ar c'hontrol leun d'ar Burev ?

429
00:25:08,882 --> 00:25:11,593
Mantret on. Nann, n'eo ket se a fell deomp lavaret.

430
00:25:11,676 --> 00:25:14,429
Kement-se a dalvez n'hon eus kudennoù ebet
en hor skol.

431
00:25:14,930 --> 00:25:17,516
Ur bed ma vez an dud deuet
o deus aon rak ar vugale

432
00:25:18,308 --> 00:25:20,185
zo ur bed o tostaat ouzh e fin.

433
00:25:20,977 --> 00:25:24,731
Ha ma vije gwir, ne vije ket
startoc'h c'hoazh evidoc'h evel kelennerien ?

434
00:25:24,814 --> 00:25:26,900
ENKLASKADENN DIWAR-BENN GWIRIOÙ AR GELENNERIEN

435
00:25:26,983 --> 00:25:27,859
E kement degouezh,

436
00:25:29,236 --> 00:25:30,862
arabat soñjal re en dra-se.

437
00:25:31,696 --> 00:25:32,697
N'eo ket ken diaes-se e gwirionez.

438
00:25:33,365 --> 00:25:35,116
Ha pa soñjit en un dra bennak diwezhatoc'h,

439
00:25:35,200 --> 00:25:38,245
n'ho peus ket aon da gejañ
gant an Inspekter Im Han-rim pe ganin.

440
00:25:38,328 --> 00:25:41,873
Anavezout a rez an dresadenn.
War ho kein ha sevel ho favioù bremañ !

441
00:25:41,957 --> 00:25:43,041
Ya, Itron !

442
00:25:46,670 --> 00:25:50,465
Pa soñjer en eil gwech e c'hellfe bezañ gwelloc'h
ma roit anezho din.

443
00:25:53,635 --> 00:25:54,678
C'hwec'h.

444
00:25:56,846 --> 00:25:57,973
Seizh.

445
00:25:59,724 --> 00:26:01,601
Eizh!

446
00:26:02,769 --> 00:26:04,229
- Salud!
- Nav.

447
00:26:05,355 --> 00:26:06,773
Pennoù diwar an douar ! Bremañ!

448
00:26:08,567 --> 00:26:10,694
Unan.

449
00:26:10,777 --> 00:26:12,279
SNACK BAR

450
00:26:13,071 --> 00:26:14,322
Goude merenn, aotrou !

451
00:26:15,949 --> 00:26:19,119
Biskoazh! Sellit ouzhit !

452
00:26:19,202 --> 00:26:21,538
- En aes.
- O vont d'an dever, aotrou !

453
00:26:21,621 --> 00:26:25,292
Strollad labour ispisial
Serjant ar c'hentañ renk, Han-rim on.

454
00:26:25,375 --> 00:26:27,919
Kefridi nevez gant
Burev Gwareziñ ar Gwirioù Deskadurezh.

455
00:26:28,003 --> 00:26:28,962
En ho servij, aotrou !

456
00:26:29,045 --> 00:26:32,007
N'eus ket ezhomm da saludiñ.
Siviled omp hon-daou. Distegnañ. Aes.

457
00:26:32,090 --> 00:26:33,466
Aotrou! Ya, aotrou !

458
00:26:34,509 --> 00:26:35,719
Aesoc'h !

459
00:26:40,056 --> 00:26:43,768
Sellit ouzhit ! Ar gwiskamant-se hoc'h eus
fentus eo. Brav e seblant dit gant an dilhad-se.

460
00:26:43,852 --> 00:26:45,270
Lakaat a rit mezh ac'hanon, aotrou.

461
00:26:45,353 --> 00:26:48,398
Neuze, Han-rim,
ha graet hoc'h eus anaoudegezh gant ho c'henskipailh c'hoazh ?

462
00:26:48,481 --> 00:26:52,527
Deus amañ. Lakaat a ran ac'hanoc'h da ginnig
d'an eilrener Bong Geun-dae.

463
00:26:52,611 --> 00:26:54,988
- Met dileuriad Bong a reomp anezhañ.
- Mat eo.

464
00:26:55,739 --> 00:26:58,408
Dileuriad! N'eo ket un dileuriad hepken.

465
00:26:58,950 --> 00:27:02,537
Diplomet eo bet e penn e rummad e KAIST,
Skol-veur an teknologiezhioù araokaet.

466
00:27:02,621 --> 00:27:04,623
- Ooh, souezhus eo.
- Hopala.

467
00:27:04,706 --> 00:27:06,583
Servij a ran er memes unvez emgann
evel Hwa-jin.

468
00:27:06,666 --> 00:27:08,001
Laouen on da gejañ ganeoc'h, dileuriad Bong.

469
00:27:09,377 --> 00:27:10,545
Ya.

470
00:27:11,338 --> 00:27:13,423
Bong Geun-dae. Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

471
00:27:14,007 --> 00:27:16,009
Petra 'zo c'hoarvezet ? Petra eo?

472
00:27:16,092 --> 00:27:17,719
Petra 'zo bremañ ?

473
00:27:18,219 --> 00:27:20,347
Mestroniezh war an emgav kentañ, aotrou.

474
00:27:22,140 --> 00:27:24,934
Labour mat o lezel anezhi da c'hounit, Bong.
Un tamm foll eo. Hm?

475
00:27:25,018 --> 00:27:26,311
Hopala.

476
00:27:26,811 --> 00:27:27,729
Ha. Ha!

477
00:27:27,812 --> 00:27:29,606
Hopala. Ah. Ah.

478
00:27:30,398 --> 00:27:33,526
- Aotrou, neuze, pegoulz emaoc'h o vont da lavarout din ?
- Petra a lâr deoc'h ?

479
00:27:33,610 --> 00:27:37,489
Pa'm eus degemeret ar post, hoc'h eus lavaret din
e lavarfec'h din perak hoc'h eus va gopret.

480
00:27:37,572 --> 00:27:39,324
Neuze em eus lavaret deoc'h. Ur foll oc'h.

481
00:27:39,407 --> 00:27:41,326
Setu tout ar pezh a oa ? Ur foll on ?

482
00:27:43,453 --> 00:27:44,663
Mat eo.

483
00:27:44,746 --> 00:27:46,623
Goulenn gentañ.

484
00:27:47,707 --> 00:27:50,543
Ar vugale a-vremañ a zo sot ha speredek
ha stourm a reont ouzh an hengounioù sokial.

485
00:27:50,627 --> 00:27:52,879
- Neuze, petra a c'hellomp ober ?
- Stourm a reomp foll gant foll.

486
00:27:52,962 --> 00:27:54,297
An doare nemetañ eo, aotrou.

487
00:27:54,381 --> 00:27:57,133
Gwir eo. Ha deuet oc'h
d'al lec'h dereat evit bezañ sot !

488
00:27:57,217 --> 00:27:58,426
O, aotrou, plijout a ra din.

489
00:27:58,510 --> 00:28:01,513
Me eo ar gwellañ war ar follentez !

490
00:28:01,596 --> 00:28:02,764
Ur reolenn zo.

491
00:28:03,556 --> 00:28:05,684
Ret eo heuliañ anezhañ, n'eus forzh petra.

492
00:28:07,560 --> 00:28:10,146
Ne c'hellit ket lazhañ den ebet. Hm?

493
00:28:10,230 --> 00:28:12,440
Ha ma fell deoc'h lazhañ unan bennak,

494
00:28:12,524 --> 00:28:15,443
neuze e skrivit an arouezenn evit kaout pasianted
e palv ho taouarn.

495
00:28:15,527 --> 00:28:18,988
- Skrivañ a rez teir gwech.
- Komprenet, aotrou.

496
00:28:19,072 --> 00:28:20,073
Mat eo.

497
00:28:20,156 --> 00:28:22,617
Diskouezit din penaos e skrivit pasianted.
Evel-se eo ?

498
00:28:23,284 --> 00:28:25,036
Setu an arouezenn evit "madelezh".

499
00:28:25,912 --> 00:28:27,455
Soñjal a ran emaoc'h o teskiñ c'hoazh.

500
00:28:27,539 --> 00:28:29,749
An dileuriad Bong, diskouez dezhi, mat eo ?

501
00:28:29,833 --> 00:28:32,085
Diskouez dezhi penaos skrivañ "pasianted".
Gallout a ra deskiñ deoc'h.

502
00:28:32,168 --> 00:28:33,545
- Me?
- Ya.

503
00:28:33,628 --> 00:28:34,504
Skrivit anezhañ evidon.

504
00:28:37,132 --> 00:28:38,675
Eh, gwelomp.

505
00:28:40,009 --> 00:28:42,846
Kemer da gleze
ha troc’hit ho kalon gant-han.

506
00:28:42,929 --> 00:28:45,557
Evel-se eo bet desket din
evit derc'hel soñj eus an dudenn.

507
00:28:45,640 --> 00:28:47,183
Tennit ar c'hleze ha troc'hit ar galon.

508
00:28:47,267 --> 00:28:49,561
Troc’hit kalon hoc’h enebourien !

509
00:28:51,229 --> 00:28:52,689
Trugarez vras ​​deoc'h, dileuriad Bong.

510
00:28:57,902 --> 00:28:59,487
Deuit d'ober, neuze.

511
00:29:00,071 --> 00:29:01,531
Ober a rin ma seizh gwellañ evel biskoazh, aotrou !

512
00:29:02,323 --> 00:29:04,200
- Salud ebet ken.
- Aotrou, ya, aotrou !

513
00:29:05,034 --> 00:29:06,035
Plijout a ra din ho wareg.

514
00:29:06,119 --> 00:29:07,746
Mab ur... Sh...

515
00:29:12,000 --> 00:29:13,251
Dileuriad.

516
00:29:15,587 --> 00:29:17,756
Ya, an eilrener Bong on.

517
00:29:17,839 --> 00:29:20,800
Ha gouzout a rez al lec'h dañjerusañ ?
en ul lise evit ar merc'hed, Dileuriad?

518
00:29:21,885 --> 00:29:22,969
Nann.

519
00:29:29,893 --> 00:29:31,186
Emaoc'h o sevel ennañ.

520
00:29:32,187 --> 00:29:33,855
Stand ar c'honsesion eo.

521
00:29:33,938 --> 00:29:38,067
Ha? Petra zo ken dañjerus
diwar-benn al lec'h-mañ? Petra?

522
00:29:39,569 --> 00:29:41,613
Deskiñ a ri. Desket e vo ganeoc'h.

523
00:29:59,464 --> 00:30:01,174
SNACK BAR

524
00:30:02,300 --> 00:30:05,220
Hey! Gorrekaat!
Kemer aes. Kemer ho amzer.

525
00:30:05,303 --> 00:30:07,806
Hopala!

526
00:30:09,432 --> 00:30:10,683
Mar plij, nann. Ha!

527
00:30:12,519 --> 00:30:15,480
Paouez! N'hallit ket kemer anezho
ha kregiñ da zebriñ.

528
00:30:15,563 --> 00:30:19,692
Itronezed ! Merc'hed, paouezit. Ret eo paeañ.
Chom el lec'h m'emaoc'h ! Salud!

529
00:30:23,696 --> 00:30:25,073
Mat eo. Ma digarezit.

530
00:30:28,326 --> 00:30:31,746
- Petra zo c'hoarvezet ? Da belec'h emaoc'h o vont?
- Echu eo ar c'hentelioù, Itron.

531
00:30:31,830 --> 00:30:33,414
Met kentelioù-skol ho peus c'hoazh.

532
00:30:34,207 --> 00:30:36,709
- Ne reomp ket kement-se, mat eo ?
- Ha c'hwi ne naetait ket ivez ?

533
00:30:43,049 --> 00:30:45,301
Lavaret e oa bet deomp chom hep ober kement-se gant an aotrounez Jung.

534
00:30:45,385 --> 00:30:47,303
Lavaret he deus e naetae hec'h-unan.

535
00:30:49,430 --> 00:30:51,641
Mm. N'hoc'h eus ket graet, itron ?

536
00:30:52,934 --> 00:30:54,018
Ya, mat eo,

537
00:30:54,519 --> 00:30:55,979
gwelet a rez, eo, uh...

538
00:30:58,940 --> 00:31:02,151
Ha n'hoc'h eus ket taolet evezh
da reolennoù ar Burev?

539
00:31:02,652 --> 00:31:05,113
Disentiñ d'un enseller
marteze e vo lazhet ac'hanoc'h.

540
00:31:05,196 --> 00:31:07,073
Laoskit ac'hanon da vont !

541
00:31:08,449 --> 00:31:12,120
An holl c'hlasoù a vo naetaet
gant ar studierien a implij anezho.

542
00:31:17,709 --> 00:31:21,337
Klas, pep hini a gemero perzh
er c'hlanaat.

543
00:31:21,421 --> 00:31:24,507
Kentel hiziv eo
"degouezhout diwezhat d'ar gêr evit an dijuni"

544
00:31:24,591 --> 00:31:25,466
Diwezhat evit an dijuni ?

545
00:31:25,550 --> 00:31:29,012
Mat eo, dilec'hiomp ar burevioù hag ar c'hadorioù
ouzh ar voger.

546
00:31:33,266 --> 00:31:35,518
D’ar voger !

547
00:31:42,692 --> 00:31:46,821
Neuze, adalek bremañ, e vo naetaet al leurioù
betek ma lugernint evel ur melezour.

548
00:31:58,041 --> 00:32:00,668
Itron Im, ha soñjal a rit e gwirionez
setu ar pezh a ranker ober ?

549
00:32:01,252 --> 00:32:03,254
Lod eus ar gerent
gallout bezañ gwall nec'het.

550
00:32:14,641 --> 00:32:17,810
GOUDE AN DAOU KO YEONG-SU,
DEUET E OA AR C'HELENNER EVIT HO POUENNAÑ

551
00:32:17,894 --> 00:32:19,520
HA BREMAÑ HE DEUS GALVET AN ERPB

552
00:32:19,604 --> 00:32:21,689
FRAMMET E omp HOLL,
EN OUZH AR YE-RI PAOUR

553
00:32:30,073 --> 00:32:32,200
MINISTERIEZH AN DESKADUREZH

554
00:32:40,667 --> 00:32:42,043
Sevel ha lugerniñ !

555
00:32:42,126 --> 00:32:43,044
Nozvezh vat, Aotrou !

556
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
Nozvezh vat, aotrou.

557
00:32:45,129 --> 00:32:48,174
Lavaret em eus dit dija paouez da saludiñ ac'hanon,
mat eo ? Siviled omp bremañ

558
00:32:48,257 --> 00:32:50,259
- Komprenet, aotrou.
- Mat eo, neuze. Echuet hoc'h eus ?

559
00:32:50,343 --> 00:32:51,386
Ya, aotrou.

560
00:32:51,469 --> 00:32:52,679
Un dra bennak da ginnig, Bong ?

561
00:32:52,762 --> 00:32:55,348
- E gwirionez, ma dorn a ra poan.
- Un dra a-bouez am eus.

562
00:32:55,431 --> 00:32:58,309
Uh, soñjal a ran eo an aotrounez Jung
a zo aon rak ar studierien.

563
00:32:58,393 --> 00:33:01,145
Seblantout a ra bezañ nec'het zoken
e c'hallfe hon doareoù mont en-dro.

564
00:33:01,229 --> 00:33:02,438
En em gavout a rin ganti warc'hoazh.

565
00:33:02,522 --> 00:33:05,066
E-keit-se,
Ezhomm am eus ac'hanout da ober un dra bennak.

566
00:33:05,149 --> 00:33:06,985
Sellit ouzh ar c'hontoù war ar mediaoù sokial
eus ar studierien

567
00:33:07,068 --> 00:33:10,571
ha gwelet hag-eñ e kavit evezhiadennoù drouk
diwar-benn ar gelennerien.

568
00:33:11,114 --> 00:33:13,282
- Goulenn a rez diganin, aotrou?
- Ur gudenn eo ?

569
00:33:13,366 --> 00:33:15,785
- Aotrou, nann, aotrou !
- Mat eo, deuit neuze.

570
00:33:15,868 --> 00:33:17,036
Ma dorn ?

571
00:33:22,583 --> 00:33:23,584
Chañs vat.

572
00:33:26,796 --> 00:33:28,089
Dileuriad Bong?

573
00:33:30,383 --> 00:33:31,426
Eilrener Bong?

574
00:33:34,929 --> 00:33:35,763
Ya?

575
00:33:38,141 --> 00:33:40,601
Hervez ma skiant-prenet,
evit ma vo graet al labour en un doare efedus,

576
00:33:40,685 --> 00:33:42,603
ezhomm zo eus un urzhaz termenet sklaer.

577
00:33:42,687 --> 00:33:44,856
Sur. N'eus ket ezhomm da dostaat muioc'h.

578
00:33:46,816 --> 00:33:49,027
Ar pezh a fell din lavaret eo e rankomp
ur chadenn urzhiañ. N'hon eus ket ?

579
00:33:50,361 --> 00:33:52,697
- Dehoù.
- Neuze, peseurt klas oc'h, neuze ?

580
00:33:53,531 --> 00:33:55,450
- Derez?
- Servij publik.

581
00:33:55,533 --> 00:33:58,661
Dehoù. Mat eo, pempvet klas on.

582
00:33:58,745 --> 00:34:00,705
Kentañ klas on.

583
00:34:01,539 --> 00:34:03,958
Ar pezh a dalvez ez on koshoc'h
ha renk uheloc'h egedoc'h,

584
00:34:04,042 --> 00:34:06,419
neuze e tlefec'h heuliañ ma urzhioù.

585
00:34:06,502 --> 00:34:09,088
C'hoant am eus e gwirifec'h
kontoù ar studierien war ar mediaoù sokial.

586
00:34:09,172 --> 00:34:10,506
An holl studierien.

587
00:34:11,090 --> 00:34:12,550
Sur. Bremañ diouzhtu?

588
00:34:16,220 --> 00:34:17,722
C'hoant am eus anezhañ a-benn fin an devezh.

589
00:34:19,724 --> 00:34:22,018
Penaos n'hoc'h eus graet nemet er pempvet klas ?

590
00:34:23,019 --> 00:34:25,521
Pariañ a ran n'hoc'h eus ket
graet e servij milourel c'hoazh.

591
00:34:26,522 --> 00:34:28,608
Lakait ac'hanon da c'houzout
pa vo echuet ar raktres ganeoc'h.

592
00:34:57,095 --> 00:35:00,014
Digarezit ac'hanon, aotrounez Jung.
Ha gallout a ran komz d'ar c'hlas ur pennadig ?

593
00:35:07,480 --> 00:35:08,940
Ha gouzout a rez petra eo ?

594
00:35:09,732 --> 00:35:13,277
Setu an holl luc'hskeudennoù hoc'h eus
tennet, kemmet ha embannet en un doare direizh

595
00:35:13,361 --> 00:35:17,115
ober evezhiadennoù drouk
diwar-benn ho kelennerien war ar mediaoù sokial.

596
00:35:17,824 --> 00:35:21,869
An teulioù-se a zo ur skouer eus
skignañ a rit titouroù faos enlinenn.

597
00:35:21,953 --> 00:35:25,665
Sellet e vez outañ evel un torfed kriminel,
termenet gant al lezenn evel difaziañ.

598
00:35:25,748 --> 00:35:27,750
Adalek an deiz-mañ,

599
00:35:28,251 --> 00:35:32,046
harzet ha kastizet e vo gant an ERPB
an holl dorfedourien a gavomp.

600
00:35:33,589 --> 00:35:34,632
Digarezit ac'hanon, itron,

601
00:35:34,715 --> 00:35:36,884
met dre dremen dre
hor c'hontoù war ar mediaoù sokial,

602
00:35:36,968 --> 00:35:38,553
n'emaoc'h ket o torriñ hor gwirioù keodedel ?

603
00:35:38,636 --> 00:35:40,555
Reizh he deus.
Un aloubadeg war hor buhez prevez eo.

604
00:35:40,638 --> 00:35:43,391
Goulenn a ran hag-eñ eo an ERPB
en deus ar galloud da ober kement-se ?

605
00:35:46,394 --> 00:35:49,522
Mard oc'h dedennet
e diazezoù lezennel an ERPB,

606
00:35:49,605 --> 00:35:51,858
neuze e pedan ac'hanoc'h holl
evit mont war hol lec'hienn.

607
00:35:51,941 --> 00:35:55,778
Sellit dindan "Digoradur", ha goude dindan
"Jurisdiction", ha goude "Legal Purview",

608
00:35:55,862 --> 00:35:58,030
ha gallout a rit en em anavezout
gant ar mellad B

609
00:35:58,114 --> 00:36:01,200
a zispleg hag a ziviz an dachenn
eus obererezhioù ar Burev |

610
00:36:01,284 --> 00:36:02,743
hag e implijidi.

611
00:36:02,827 --> 00:36:05,121
Mont pelloc'h, pa c'halvan da anv,

612
00:36:05,204 --> 00:36:09,333
mar plij, kit er-maez diouzhtu !

613
00:36:09,417 --> 00:36:12,253
Kenderc'hel da vont ha chom en ur renk. Lavar !

614
00:36:13,379 --> 00:36:15,173
War-raok… kerzhout !

615
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
Ya, itron. Mont war-raok !

616
00:36:19,468 --> 00:36:20,636
Ma favioù a ra poan.

617
00:36:21,137 --> 00:36:23,306
Neuze, piv an diaoul en deus galvet ar Burev ?

618
00:36:23,389 --> 00:36:24,932
Anat a-walc'h eo.

619
00:36:25,433 --> 00:36:28,269
Ret eo d'ar gelennerien bezañ snichet
evit kaout tu ar Burev ganto.

620
00:36:28,895 --> 00:36:30,479
Ne gredan ket e vefe kement-se tamm ebet.

621
00:36:32,773 --> 00:36:33,774
Petra a dalvez kement-se ?

622
00:36:33,858 --> 00:36:36,652
An abeg nemetañ eo dezho da zont.
Petra all a c'hellfe bezañ ?

623
00:36:36,736 --> 00:36:39,030
Marteze eo abalamour da emlazh an aotrou Ko.

624
00:36:40,072 --> 00:36:42,783
Da lavaret eo, gouzout a reomp holl
ne oa ket ar seurt den evit ober kement-se.

625
00:36:42,867 --> 00:36:44,619
Koulskoude, den n'en deus gwelet ar pezh a oa c'hoarvezet.

626
00:36:49,207 --> 00:36:52,460
Gwelet hoc'h eus un dra bennak ?
Unan bennak en deus gwelet ar pezh en deus graet da Ye-ri ?

627
00:36:52,543 --> 00:36:54,253
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

628
00:36:55,963 --> 00:36:57,173
Diwar va fenn emaoc'h o komz ?

629
00:37:00,176 --> 00:37:02,887
Komz a raemp eus ar Burev.
Goulenn a ran pegoulz e vint aet kuit.

630
00:37:05,848 --> 00:37:08,893
Diaes eo evit an holl ac'hanomp.
Aet e vint kuit buan a-walc'h.

631
00:37:08,976 --> 00:37:10,394
Na vezit ket nec'het gant se.

632
00:37:11,020 --> 00:37:12,313
Mont a raimp ?

633
00:37:12,855 --> 00:37:14,315
- Ya, deomp.
- Deomp.

634
00:37:14,398 --> 00:37:17,401
- Plijadur a vo. Deus 'ta. Fiziit ennon.
- Oh, eh...

635
00:37:21,489 --> 00:37:23,407
{\an8}HAN YE-RI: DIVINOIT PIOU A VEV AMAÑ?

636
00:37:23,491 --> 00:37:25,826
{\an8}N'EO KET KELENNER SKAL YE-RI-SE
EN-DRO EN-DRO ?

637
00:37:27,370 --> 00:37:30,790
SETU AR VILLA SURYEON TOST D'AM LEAC'H !

638
00:37:47,306 --> 00:37:48,307
Hey, roit an dra-se en-dro !

639
00:37:48,391 --> 00:37:50,101
RÉSUMÉ
ANV : JUNG SEON-YEONG

640
00:37:51,852 --> 00:37:53,771
Emaoc'h o soñjal kuitaat ?

641
00:37:53,854 --> 00:37:57,275
Mat eo, en deizioù-mañ, ez eus kement-se
ret eo deomp ober er skol.

642
00:37:57,358 --> 00:38:00,027
Labour melestradurel, titouriñ war ar vicher.

643
00:38:00,778 --> 00:38:01,779
Ya.

644
00:38:01,862 --> 00:38:06,534
Soñjal a raen ober kentelioù prevez
en akademiezh. Lakaat ar gaoz war ar c'helenn.

645
00:38:06,617 --> 00:38:10,246
Evit lâret ar wirionez, souezhet-bras on.
Soñj ho peus pa oamp er skol-veur ?

646
00:38:10,329 --> 00:38:12,748
Pariañ a reomp holl war piv a rafe
dont da vezañ rener, ya ?

647
00:38:12,832 --> 00:38:15,042
Ha c'hwi eo a c'houneze bepred, Seon-yeong.

648
00:38:16,294 --> 00:38:17,878
Ya. Soñj am eus.

649
00:38:20,298 --> 00:38:24,760
Gwelet a rez, c'hoant am eus da
klaskit plijout d'am buhez.

650
00:38:30,641 --> 00:38:34,562
Seon-yeong, gouzout a rez, ur bern studierien
eus ho skol mont d'an akademiezh-mañ.

651
00:38:34,645 --> 00:38:36,522
Klevet hon eus diwar-benn ar pezh a oa c'hoarvezet.

652
00:38:37,023 --> 00:38:39,525
Hag akademiezhioù evel hon hini
evel ar skolioù boas eo.

653
00:38:39,608 --> 00:38:43,321
Ne vo ket aesoc'h ar vuhez.
Tremen a reot dre an dra-se. Arabat ober gwad fall.

654
00:38:43,404 --> 00:38:45,823
Ha mar diwezhatoc'h
c'hoazh e santit ar memes tra,

655
00:38:46,324 --> 00:38:47,616
deuit en-dro da welet ac'hanon neuze.

656
00:39:02,757 --> 00:39:04,091
Endervezh mat.

657
00:39:15,269 --> 00:39:17,188
Digarezit ac'hanon, Itron.

658
00:39:17,271 --> 00:39:20,274
Emaon o sellet ouzh ma arnodenn jedoniezh.
Ha gallout a ran ober ur goulenn diganeoc'h, mar plij ?

659
00:39:20,358 --> 00:39:22,193
Ya, ya... ya.

660
00:39:22,777 --> 00:39:25,946
Setu, goulenn 18. E gwirionez
ne gomprenan ket perak eo tri ar respont.

661
00:39:26,530 --> 00:39:28,074
Ya, laoskit ac'hanon da welet.

662
00:39:28,699 --> 00:39:31,911
Ne c'hellit diskoulmañ nemet ar gudenn-mañ
ur wech termenet ar c'hevreadur.

663
00:39:33,287 --> 00:39:34,997
Amañ, ho peus 50 dibab k

664
00:39:35,081 --> 00:39:38,250
a zo par da 50 faktoriel
ouzhpenn k faktoriel

665
00:39:38,334 --> 00:39:40,336
lieskementet gant 50 diwar k faktoriel,

666
00:39:40,419 --> 00:39:43,589
lieskementet gant 51 war k mui unan,
ar pezh a ro deoc'h

667
00:39:45,466 --> 00:39:47,176
ar respont, a zo an niverenn dri.

668
00:39:48,052 --> 00:39:51,514
N'em boa ket soñj penaos kompren.
Trugarez dit, itron.

669
00:39:51,597 --> 00:39:55,059
Lakaet hoc'h eus an traoù da seblantout ken aes.
Ret e vije bet din dont da welet ac'hanoc'h abretoc'h.

670
00:39:55,559 --> 00:39:57,311
- Trugarez deoc'h, Itron Jung.
- Sur.

671
00:39:58,562 --> 00:39:59,688
Un dra all c'hoazh, Itron.

672
00:39:59,772 --> 00:40:02,191
Ma kavan ez eus kudennoù all ganin
N'hellan ket diskoulmañ,

673
00:40:02,274 --> 00:40:04,402
daoust hag-eñ e teufen da welet ac'hanout adarre ?

674
00:40:05,986 --> 00:40:07,029
Evel-just, ya.

675
00:40:07,113 --> 00:40:09,615
Trugarez vras ​​deoc'h.

676
00:40:12,368 --> 00:40:13,869
Hm. Endervezh mat.

677
00:40:19,500 --> 00:40:22,545
Mat eo neuze,
e-pad ar c'hentelioù diwezhañ hon eus desket diwar-benn...

678
00:40:22,628 --> 00:40:24,130
Probabilite a-feson.

679
00:40:24,213 --> 00:40:26,424
O!

680
00:40:27,967 --> 00:40:28,926
Ya.

681
00:40:29,427 --> 00:40:32,430
Implijout a raimp ar varregezh a-ratozh
evit diskoulmañ ar gudenn da-heul.

682
00:40:32,513 --> 00:40:36,142
Mar dibabomp niveroù naturel hepken
a zo lieskementet daou,

683
00:40:36,225 --> 00:40:38,686
adalek an heuliad unan betek an daouzek,
neuze e vefe P...

684
00:40:38,769 --> 00:40:40,396
C'hwec'h war daouzek !

685
00:40:42,565 --> 00:40:44,358
Reizhañ.

686
00:40:44,859 --> 00:40:47,778
- C'hwec'h war daouzek eo ar respont mat.
- Ya.

687
00:40:47,862 --> 00:40:49,780
Ha P eo?

688
00:40:49,864 --> 00:40:51,824
Pevar war daouzek.

689
00:40:51,907 --> 00:40:55,035
Ha P , kroashent B eo?

690
00:40:55,119 --> 00:40:56,245
Daou war daouzek.

691
00:40:56,328 --> 00:40:59,165
Ha klask a raimp diskoulmañ ar goulenn da heul
gant an hevelep doare?

692
00:40:59,248 --> 00:41:01,000
Ya, itron.

693
00:41:01,083 --> 00:41:03,085
- Unan bennak a blij dezhañ klask ?
- Kang Min-seo.

694
00:41:03,169 --> 00:41:04,503
Jin Sang-hui!

695
00:41:05,629 --> 00:41:07,673
Min-seo? Ha fellout a rafe deoc'h
da dapout ur sell warnañ ?

696
00:41:07,756 --> 00:41:10,050
- Mont pelloc'h.
- Deuit war-zu an daol-du.

697
00:41:15,139 --> 00:41:16,140
Mankout?

698
00:41:16,974 --> 00:41:19,602
Trugarez deoc'h. Souezhus eo bet ar c'hentelioù hiziv.
Kalz plijadur am eus bet.

699
00:41:19,685 --> 00:41:22,271
Itron Jung, souezhus e oac'h.

700
00:41:22,771 --> 00:41:24,231
- Labour mat!
- Eus ar c'hentañ!

701
00:41:25,232 --> 00:41:26,192
Itron Jung ?

702
00:41:31,489 --> 00:41:33,574
Na lezit ket ac'hanoc'h da vezañ touellet ganto.

703
00:41:33,657 --> 00:41:36,619
Ye-ri a zo manipulatour.
Marteze emañ o c'hoari ganeoc'h.

704
00:41:37,453 --> 00:41:39,246
Aliañ a ran ac'hanoc'h da chom war evezh.

705
00:41:41,582 --> 00:41:43,125
Gouzout a ran petra eo.

706
00:41:45,169 --> 00:41:48,380
Diaes eo gouzout.
Marteze eo ur gaou, marteze eo sincer.

707
00:41:48,881 --> 00:41:51,383
Met da vihanañ
ur cheñchamant pozitivel eo, nann ?

708
00:41:53,219 --> 00:41:55,137
Trugarekaat a ran kalz

709
00:41:55,846 --> 00:41:58,265
hoc'h eus kemeret perzh ganeoc'h hag an ERPB.

710
00:41:59,141 --> 00:42:00,809
Ken sikouret oc'h bet.

711
00:42:16,659 --> 00:42:17,576
Itron, salud deoc'h.

712
00:42:19,119 --> 00:42:21,580
Oh, Ye-ri. Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

713
00:42:21,664 --> 00:42:24,750
Gouzout a ran emaoc'h o soñjal,
perak emaon-me ken dous ouzhit?

714
00:42:24,833 --> 00:42:28,712
Evit lâret ar wirionez, em eus bet c'hoant
d'ober gwelloc'h anaoudegezh ganeoc'h abaoe ur pennadig bremañ.

715
00:42:29,213 --> 00:42:31,715
Met ar santimant am boa ne blije ket dit,

716
00:42:32,216 --> 00:42:35,094
neuze ne ouien ket e gwirionez pelec'h kregiñ
evit sklaeraat an traoù ganeoc'h.

717
00:42:35,761 --> 00:42:37,596
Digarezit ac'hanon m'em eus kemeret kement a amzer.

718
00:42:38,389 --> 00:42:39,348
Pardonit din mar plij.

719
00:42:41,141 --> 00:42:44,019
Neuze, ma fell deomp kregiñ
adarre, penaos

720
00:42:44,520 --> 00:42:45,521
ober a reomp ur skignadenn war-eeun ?

721
00:42:46,605 --> 00:42:47,773
Evel, an daou ac'hanomp ?

722
00:42:47,856 --> 00:42:51,402
Soñjet em boa e vije ur mennozh mat
evit diskouez d'an dud emaomp a-du.

723
00:42:51,485 --> 00:42:55,239
Un digarez mat e vefe evidoc'h
evit diskar ar vrudoù diwar ho penn.

724
00:42:59,618 --> 00:43:01,620
RAKKEN STUDIÑ

725
00:43:06,000 --> 00:43:07,876
BLOAVEZH 3, KLAS 4, HAN YE-RI

726
00:43:09,420 --> 00:43:14,049
Er memes koulz, e-pad ar skignadenn war-eeun
marteze e c'hellit komz eus an ERPB.

727
00:43:14,633 --> 00:43:16,302
Perak?

728
00:43:16,385 --> 00:43:18,721
Mat eo, gwelet a rez ac'hanomp holl
emaint o kaout poan ganto.

729
00:43:19,305 --> 00:43:21,223
Ar studierien all a fell dezho ma sikour.

730
00:43:22,266 --> 00:43:25,603
Ha gallout a rit ijinañ pegement
plijout a rafe d'an holl ac'hanout ma rafes?

731
00:43:36,739 --> 00:43:38,699
- Endervezh mat.
- Hopala!

732
00:43:39,700 --> 00:43:42,244
Itron Jung, ha
dilezet hoc'h eus ar c'hentelioù biskoazh ?

733
00:43:43,245 --> 00:43:44,204
Petra?

734
00:43:44,830 --> 00:43:46,874
Perak... perak e rankfen lezel ar c'hentelioù ?

735
00:43:55,424 --> 00:43:58,886
Sellit outo. Ken laouen int
ha didamall, n'int ket ?

736
00:43:59,762 --> 00:44:03,223
Lakaat a ra ac'hanoc'h da soñjal penaos e c'hellfent
dont da vezañ euzhviled evel-se ?

737
00:44:03,724 --> 00:44:06,435
Aotrou, petra eo
c'hoant hoc'h eus da gomz din diwar-benn?

738
00:44:08,103 --> 00:44:10,689
Itron Jung, pegen pell emaoc'h
lezel anezho da vont kuit gant se ?

739
00:44:10,773 --> 00:44:12,691
Ne gav ket deoc'h eo poent paouez ?

740
00:44:18,947 --> 00:44:20,032
FOROM AN HOLL C'HI

741
00:44:21,867 --> 00:44:23,243
SKOLIOÙ AN DEIZIOÙ-MAÑ... OMG

742
00:44:23,327 --> 00:44:24,662
Gwelet hoc'h eus an dra-se ?

743
00:44:26,121 --> 00:44:27,915
Ye-ri en deus embannet ur skeudenn ac'hanon.

744
00:44:28,540 --> 00:44:31,585
Kemennet em eus anezhi, ha bet em eus ar posteloù
tennet, ha tennet adarre,

745
00:44:31,669 --> 00:44:33,837
ha dont a reont en ul lec'h bennak diouzhtu.

746
00:44:33,921 --> 00:44:37,966
Dre vras e vo distrujet ma brud
ha merket e vezin evel un den fall

747
00:44:38,550 --> 00:44:40,260
evit ar peurrest eus va buhez.

748
00:44:41,345 --> 00:44:44,473
Bemdez, a lavaran d’in va-unan
n'on ket ar seurt den-se.

749
00:44:44,556 --> 00:44:47,434
Gwelloc'h on eget se. Mat on.

750
00:44:47,518 --> 00:44:50,521
Met gouzout a ran n'em eus ket a nerzh
da genderc'hel da vont.

751
00:44:51,730 --> 00:44:53,399
Evel-se, a-benn ar fin,

752
00:44:54,066 --> 00:44:55,734
Echuiñ a rin evel an aotrou Ko.

753
00:45:02,908 --> 00:45:04,785
Ya, aon am eus outo.

754
00:45:05,828 --> 00:45:09,289
Dre welet Ye-ri hepken
gant ur pellgomzer en he dorn a spont ac'hanon.

755
00:45:14,044 --> 00:45:15,629
Ur wech e oa bet ur wreg dimezet ganin.

756
00:45:16,130 --> 00:45:17,548
Kelennerez e oa, eveldoc'h.

757
00:45:19,425 --> 00:45:20,926
Ha goude, daou vloaz zo...

758
00:45:24,638 --> 00:45:26,390
lazhet e voe er skol.

759
00:45:27,099 --> 00:45:28,434
Muntret gant ur studier.

760
00:45:31,645 --> 00:45:33,480
<i>- Kregiñ a reomp neuze.
- Mat eo.</i>

761
00:45:33,564 --> 00:45:36,316
Sellit amañ. Peurvat!
Souezhus eo ar bried.

762
00:45:36,400 --> 00:45:38,652
- Hag ar pried, sellit amañ mar plij.
- Peseurt tu?

763
00:45:38,736 --> 00:45:39,862
Er bried.

764
00:45:39,945 --> 00:45:41,196
- Evel-se ?
- Setu tout !

765
00:45:41,280 --> 00:45:43,031
Peurvat! Dreist!
Bremañ, mousc'hoarzhit ha dalc'hit he dorn.

766
00:46:54,686 --> 00:46:55,646
Ga-yun.

767
00:46:59,566 --> 00:47:00,776
Amañ emaon, Ga-yun.

768
00:47:32,599 --> 00:47:34,142
Trugarez da vezañ gortozet ac'hanon.

769
00:48:10,804 --> 00:48:13,599
Gwelet a rit, aotrounez Jung,
goude ar pezh a c'hoarvezas gant an aotrou Ko,

770
00:48:13,682 --> 00:48:15,517
N'ouzon ket re vat ar pezh a santez.

771
00:48:16,101 --> 00:48:17,603
Ar santimant a spont-se.

772
00:48:19,479 --> 00:48:21,356
Ha setu perak emaon amañ.

773
00:48:21,940 --> 00:48:23,901
N'on ket amañ evit ho mad kennebeut.

774
00:48:25,611 --> 00:48:26,778
Amañ emaon evito.

775
00:48:27,571 --> 00:48:28,739
Amañ emaon evit ar vugale.

776
00:48:36,079 --> 00:48:37,748
Un dra all.

777
00:48:38,457 --> 00:48:40,500
Perak eo bet kaset ar Burev amañ, d’ho soñj ?

778
00:48:42,753 --> 00:48:46,840
Abalamour d'ar pezh a zo c'hoarvezet
d'an aotrou Ko, a gredan.

779
00:48:46,924 --> 00:48:48,842
Nann. E gwirionez, emaomp amañ abalamour deoc'h.

780
00:48:53,472 --> 00:48:55,849
Kemennadennoù hon eus resevet
digant meur a studier,

781
00:48:55,933 --> 00:48:57,309
o pediñ ac'hanomp da zont da sikour ac'hanoc'h.

782
00:48:59,019 --> 00:49:00,646
Studierien eus amañ.

783
00:49:01,563 --> 00:49:04,191
Studierien eus ho hini
klas-skol.

784
00:49:05,901 --> 00:49:07,486
KEMENNADENNOÙ KENDEUZET
DA SOYEON GIRLS' HIGH

785
00:49:08,153 --> 00:49:11,156
<i>Park Su-jin eo ma anv ha studier on
e lise ar merc'hed Soyeon,</i>

786
00:49:11,239 --> 00:49:12,950
<i>Klas 4, trede bloavezh.</i>

787
00:49:13,033 --> 00:49:16,745
<i>Ken torret ha fuloret e oan o welet
brudoù drouk ha kemennadennoù faos</i>

788
00:49:16,828 --> 00:49:20,082
<i>diwar-benn hor c'helenner-skol
o kenderc'hel da vezañ skignet enlinenn</i>

789
00:49:20,165 --> 00:49:22,125
<i>em eus divizet skrivañ al lizher-mañ.</i>

790
00:49:22,209 --> 00:49:25,921
<i>Ur pennad gant Han Ye-ri, o lavarout
e nac'has an aotrounez Jung kelenn ar studierien,</i>

791
00:49:26,004 --> 00:49:28,048
<i>krouet reuz er skol a-bezh.</i>

792
00:49:28,548 --> 00:49:30,634
<i>Met n'eo ket gwir. Ur gaou eo.</i>

793
00:49:30,717 --> 00:49:32,344
<i>C'hoant hon eus e tistrofe d'ar gelenn</i>

794
00:49:32,427 --> 00:49:35,097
<i>gant an hevelep entan hag ar memes youl
a oa bet ganti a-raok.</i>

795
00:49:35,180 --> 00:49:38,558
<i>Mar plij, gwarezit enor an aotrounez Jung
hag he gwirioù. Ho pediñ a reomp.</i>

796
00:49:38,642 --> 00:49:42,229
<i>Kemer e kont hor goulenn
ha gwareziñ kelennerien evel an aotrounez Jung.</i>

797
00:49:42,312 --> 00:49:46,024
<i>Kelennerien a labour hep ehan
evit gwareziñ ha skoazellañ o skolidi.</i>

798
00:49:46,566 --> 00:49:50,237
<i>Sikourit anezho mar plij, ha gwiriit e
morse ne vezont graet evel-se ken.</i>

799
00:49:50,320 --> 00:49:52,114
<i>Mar plij. Ho pediñ a ran.</i>

800
00:49:57,411 --> 00:50:00,580
Daou alpinier a-vicher
ha pemp sivil.

801
00:50:00,664 --> 00:50:03,291
Ar varregezh e pignfe an holl seizh...

802
00:50:03,375 --> 00:50:05,460
<i>C'hoant am eus da selaou er c'hlas adarre.</i>

803
00:50:05,961 --> 00:50:09,798
Hag ar varregezh e vefe ar pemp
siviled o pignat en ul linenn eeun eo...

804
00:50:11,216 --> 00:50:13,885
<i>Ar merc'hed a c'hellfe bezañ dimezet
en hevelep emzalc'h drouk,</i>

805
00:50:13,969 --> 00:50:16,179
<i>met ne gredan ket
an hevelep santimant o doa holl.</i>

806
00:50:16,263 --> 00:50:17,597
<i>Santiñ a ran fall evit an dimezell Jung.</i>

807
00:50:17,681 --> 00:50:21,143
<i>E-touez ar merc'hed, ez eus lod
hag a zo, eveldoc'h, aon rak Ye-ri.</i>

808
00:50:21,226 --> 00:50:25,939
<i>Kalz a dud o deus soñjet marteze, "Ma ne c'hell ket an aotrounez Jung
ober netra, petra a c'hellan ober ?"</i>

809
00:50:26,440 --> 00:50:29,776
Derc'hel a raent an dra-se en o c'halonoù
evel ma chomjont o-unan en un doare sioul.

810
00:50:30,318 --> 00:50:33,113
EVIT-HOMP, UR C'HELENEREZ MAT EO

811
00:50:33,196 --> 00:50:34,031
SIKOURIT HAN MAR PLIJ

812
00:50:34,114 --> 00:50:35,824
C'hoant hon eus da welet anezhi o kelenn gant ur mousc'hoarzh

813
00:50:37,367 --> 00:50:39,327
Ar vugale eo ar gwir gouzañvidi amañ.

814
00:50:49,880 --> 00:50:52,841
Hag an den nemetañ
piv a c'hell sikour da saveteiñ ar vugale-se

815
00:50:54,384 --> 00:50:55,427
c'hwi eo, an aotrounez Jung.

816
00:50:59,973 --> 00:51:01,975
Pa vez ma skipailh hag ar Burev o kemer perzh,

817
00:51:02,059 --> 00:51:05,187
pa glaskomp sikour er skol,
muzulioù amzerel eo ar re-mañ.

818
00:51:05,687 --> 00:51:07,147
Met gouzout a rez, a-benn ar fin,

819
00:51:08,273 --> 00:51:10,567
ar gelennerien eo
a ra un diforc'h gwirion.

820
00:51:12,319 --> 00:51:13,445
Koulskoude,

821
00:51:14,446 --> 00:51:17,616
ober a raimp evit ma ne vo kelenner all ebet
gwallgaset e vezont er skol.

822
00:51:19,326 --> 00:51:21,495
Setu kefridi an ERPB.

823
00:51:28,043 --> 00:51:29,795
Ma c'hellan lavaret, Itron...

824
00:51:33,298 --> 00:51:35,592
arabat dilezel bezañ kelenner c'hoazh.

825
00:51:39,471 --> 00:51:41,014
Soñjit mat, mar plij.

826
00:51:46,853 --> 00:51:50,273
Gwelet hoc'h eus skeudenn ar paotr-se ?

827
00:51:50,357 --> 00:51:52,526
Salud! Amañ emañ ar c'helenner ! En-dro d'ho plasoù.

828
00:51:52,609 --> 00:51:54,569
Mat eo.

829
00:52:01,785 --> 00:52:05,455
Mankout? Ha soñjet hoc'h eus e
ober hor skignadenn war-eeun ?

830
00:52:06,039 --> 00:52:08,416
An holl en hor c'hlas
en deus asantet kemer perzh.

831
00:52:08,917 --> 00:52:12,921
Lakaet em eus un teaser war ma rouedadoù sokial
ha pep hini en deus respontet en un doare pozitivel-kenañ.

832
00:52:13,004 --> 00:52:13,839
Levezonerien ivez.

833
00:52:14,422 --> 00:52:15,590
Neuze, petra a soñjit ?

834
00:52:16,633 --> 00:52:17,801
Hag ober a ri ganeomp ?

835
00:52:20,220 --> 00:52:21,304
Mantret on.

836
00:52:22,097 --> 00:52:23,473
Ne rin ket ho skignadenn war-eeun.

837
00:52:31,523 --> 00:52:34,109
Mm. Mat eo, poent eo kregiñ gant ar c'hentelioù.

838
00:52:34,693 --> 00:52:36,319
War peseurt pajenn e oamp, mar plij ?

839
00:52:36,403 --> 00:52:38,864
Oh, pajenn 38, Itron.

840
00:52:42,325 --> 00:52:44,411
38, 39.

841
00:53:01,094 --> 00:53:02,220
Han Ye-ri.

842
00:53:08,685 --> 00:53:11,521
Deuit betek an daolenn du.
Klaskit diskoulmañ ar gudenn-mañ.

843
00:53:16,067 --> 00:53:17,277
Han Ye-ri,

844
00:53:17,777 --> 00:53:18,653
klevet hoc'h eus ac'hanon ?

845
00:53:26,578 --> 00:53:27,996
Komz a ran ouzhit, Ye-ri.

846
00:53:29,998 --> 00:53:31,166
Deuit da ziskoulmañ ar gudenn.

847
00:53:37,672 --> 00:53:39,090
Piv a gav deoc'h ez oc'h ?

848
00:53:39,174 --> 00:53:42,177
N'eo ket "Piv a soñj deoc'h ez oc'h ?"
"Ya, Itron" eo.

849
00:53:42,260 --> 00:53:44,596
- Me eo ho kelenner.
- N'em eus ket forzh.

850
00:53:45,597 --> 00:53:47,432
- Grit bremañ.
- N'em eus ket c'hoant da ober.

851
00:53:47,515 --> 00:53:49,976
- Ober a ri evel ma vo gourc'hemennet dit.
- Han Ye-ri.

852
00:53:50,518 --> 00:53:51,686
Dimezell.

853
00:53:51,770 --> 00:53:53,688
Ma c'hlas eo hemañ. Mar plij.

854
00:54:02,572 --> 00:54:04,658
Deus ganin.

855
00:54:05,617 --> 00:54:06,910
Petra an diaoul ?!

856
00:54:09,579 --> 00:54:10,747
Petra an diaoul ?!

857
00:54:12,832 --> 00:54:13,667
Diskoulmit anezhañ.

858
00:54:14,292 --> 00:54:15,210
Ne rin ket.

859
00:54:15,794 --> 00:54:16,878
Neuze astennit ho taouarn.

860
00:54:20,173 --> 00:54:21,758
Petra a rit ?

861
00:54:23,134 --> 00:54:24,552
Ha setu ar pezh a fell deoc'h ober e gwirionez ?

862
00:54:37,357 --> 00:54:38,191
Diskoulmit anezhañ.

863
00:54:39,609 --> 00:54:42,988
- Lavaret em boa dit. N'on ket oc'h ober.
- Ne vo ket skarzhet ar c'hlas betek ma vo graet.

864
00:54:43,071 --> 00:54:44,531
Lavaret em eus ne rin ket!

865
00:54:45,031 --> 00:54:45,865
Fouet.

866
00:54:46,741 --> 00:54:49,327
Astennit ho taouarn. Palmoù o sellout war-zu an nec'h.

867
00:54:50,829 --> 00:54:52,497
Ma ne vez ket plaen anezho,

868
00:54:52,998 --> 00:54:54,332
muioc'h a boan a raio.

869
00:55:17,230 --> 00:55:18,648
Digarezit ac'hanon.

870
00:55:19,232 --> 00:55:20,775
Ne zlefen ket kaout biskoazh

871
00:55:22,027 --> 00:55:23,611
ra c’hoarvezo kement-mañ ganeoc’h.

872
00:55:26,031 --> 00:55:27,699
Neuze adalek bremañ,

873
00:55:28,533 --> 00:55:30,076
Reizhañ a rin an traoù.

874
00:55:31,745 --> 00:55:33,455
Pa ran ur goulenn deoc'h,

875
00:55:35,123 --> 00:55:37,208
Lakaat a rin ac'hanoc'h da respont.

876
00:55:38,251 --> 00:55:40,003
Lakaat a rin ac'hanoc'h da selaou.

877
00:55:42,005 --> 00:55:44,341
Mar respontit en-dro, mar d-oc’h insolant,

878
00:55:44,966 --> 00:55:46,426
mar en em gomportit fall,

879
00:55:46,926 --> 00:55:48,511
Kastizañ a rin ac'hanoc'h bep tro.

880
00:55:49,304 --> 00:55:51,431
Ma ne ya ket en-dro e rin adarre.

881
00:55:58,146 --> 00:56:00,690
C'hoant am eus da c'houzout
N'on ket oc'h ober kement-mañ evidon.

882
00:56:02,025 --> 00:56:03,943
Ober a ran kement-mañ evidoc'h holl.

883
00:56:04,778 --> 00:56:07,155
Hon kefridi eo,

884
00:56:08,490 --> 00:56:12,994
evel kelennerien, evit klask heñchañ hor skolidi
er pezh a weler evel an tu gwellañ.

885
00:56:16,915 --> 00:56:18,166
Azezit !

886
00:56:19,417 --> 00:56:21,336
N'em eus ket lavaret eo echu ar c'hentelioù.

887
00:56:21,836 --> 00:56:22,879
Azezit.

888
00:56:32,222 --> 00:56:33,181
Diskoulmit anezhañ.

889
00:56:39,562 --> 00:56:41,856
Chom a raimp holl er c'hlas
betek ma vo diskoulmet.

890
00:57:34,325 --> 00:57:39,164
Hou!

891
00:57:39,247 --> 00:57:42,667
Jung Seon-yeong ! Labour brav !

892
00:57:44,878 --> 00:57:45,712
Ha!

893
00:57:46,254 --> 00:57:50,300
Souezhus eo Jung Seon-yeong !

894
00:57:50,800 --> 00:57:52,010
Hou!

895
00:57:52,093 --> 00:57:54,345
Deskiñ a rin deoc'h ur gentel.

896
00:57:54,429 --> 00:57:57,307
Diskouez a ran an identelezh
eus un drougimplijer nevez.

897
00:57:57,390 --> 00:57:59,976
Kelennerez matematikoù eo
e skol-veur Soyeon.

898
00:58:00,477 --> 00:58:02,520
Fuck! Lazhañ a rin ac'hanout.

899
00:58:07,442 --> 00:58:10,028
Gortozit ha gwelit hepken.
Lazhañ a rin pep hini ac'hanoc'h.

900
00:58:10,111 --> 00:58:12,322
Lakaat a rin an dra-se e pep lec'h, c'hwi.

901
00:58:15,158 --> 00:58:16,201
RANNAÑ

902
00:58:16,284 --> 00:58:17,285
N'haller ket pellgargañ al luc'hskeudenn

903
00:58:17,368 --> 00:58:19,996
Mallozh ! Petra an diaoul ? Merde !

904
00:58:21,122 --> 00:58:22,707
Deus 'ta! Mallozh !

905
00:58:24,626 --> 00:58:25,627
DILEVAR AR POST-MAÑ ?

906
00:58:25,710 --> 00:58:27,629
Petra an diaoul a zo o c'hoarvezout ?

907
00:58:28,796 --> 00:58:30,924
Salud! Piv en deus lavaret diverkañ anezhañ ? Salud!

908
00:58:36,137 --> 00:58:37,388
DILEVAR AR POST-MAÑ ?
DILAMIT

909
00:58:38,890 --> 00:58:42,018
Nann, ne c'hell ket c'hoarvezout !
Ne c'hell ket bezañ ! Nann, nann, nann, nann, nann !

910
00:58:42,101 --> 00:58:43,019
N'eus POST ebet

911
00:58:43,102 --> 00:58:44,395
Gortoz, paouez ! Gortoz, gortoz !

912
00:58:44,479 --> 00:58:45,980
Ne c'hell ket bezañ !

913
00:58:46,064 --> 00:58:47,315
POST RANNET

914
00:58:47,815 --> 00:58:50,652
Gortoz, gortoz ! Mar plij! Ket!
Petra an diaoul ? Mallozh !

915
00:58:50,735 --> 00:58:53,238
Merde ! Hey, paouez ! Nann. Nann!

916
00:58:53,321 --> 00:58:56,658
<i>Paotred, ma c'helenner-skol,
gwallgaset en deus ac'hanon.</i>

917
00:58:57,283 --> 00:59:00,662
<i>N'ouzon ket petra ober !</i>

918
00:59:01,579 --> 00:59:04,207
<i>O, piou! Oh.</i>

919
00:59:04,290 --> 00:59:05,750
Petra an diaoul a c'hoarvez ?

920
00:59:05,833 --> 00:59:08,253
<i>Petra a ri bremañ, Aotrou Ko Yeong-su ?</i>

921
00:59:08,336 --> 00:59:12,215
<i>Emaoc'h war an hent da vezañ nullet !
N'eus ket hent en-dro !</i>

922
00:59:12,298 --> 00:59:14,217
Nann, nann, nann, nann !

923
00:59:15,301 --> 00:59:16,594
Gortoz, gortoz, gortoz ! Ket!

924
00:59:17,845 --> 00:59:20,723
Salud! Salud! Lavaret em eus paouez !

925
00:59:21,224 --> 00:59:23,685
Merde !

926
00:59:24,394 --> 00:59:25,562
<i>Ker brav on.</i>

927
00:59:26,437 --> 00:59:29,941
<i>Penaos e teuez a-benn da vezañ ken koant
zoken pa ouelez? Ha, Han Ye-ri ?</i>

928
00:59:30,567 --> 00:59:32,402
Ne c'hell ket bezañ !

929
00:59:34,904 --> 00:59:36,114
Nann, paouez mar plij !

930
00:59:36,197 --> 00:59:38,992
HARET EO AR C'HONT-MAÑ
WAR GOULENN AR GOUARNAMANT

931
00:59:41,578 --> 00:59:43,162
Labour mat, dileuriad Bong.

932
00:59:43,246 --> 00:59:46,165
Trugarez. Ha talvezout a ra kement-se...
Gallout a ran mont d'ar gêr bremañ ?

933
00:59:46,249 --> 00:59:49,294
Ket! Ur fest degemer a reomp evidon.

934
00:59:49,377 --> 00:59:50,587
Kement-se a dalvez nann.

935
00:59:51,713 --> 00:59:53,006
Labour mat hoc'h eus graet.

936
00:59:54,090 --> 00:59:55,508
Ministr Choi, aotrou ?

937
01:00:01,097 --> 01:00:02,390
DISKOUEZAÑ UR MUNTER !

938
01:00:02,473 --> 01:00:03,891
DISKLERIAÑ TI HAN YE-RI

939
01:00:06,853 --> 01:00:08,271
AN ADORNAK A-DREÑV MARV AR C'HELENNER

940
01:00:11,357 --> 01:00:13,026
<i>N'on ket deuet a-benn da dizhout Ye-rI.</i>

941
01:00:13,109 --> 01:00:15,945
<i>Gallout a rit mont da welet anezhi mar plij ?
Un tamm nec'het on.</i>

942
01:00:18,489 --> 01:00:21,242
HAN YE-RI

943
01:00:24,203 --> 01:00:25,496
Demat deoc'h. Piv eo?

944
01:00:27,832 --> 01:00:29,292
Salud! Salud deoc'h. Ye-ri!

945
01:00:29,375 --> 01:00:32,462
Penaos... penaos n'emaoc'h ket o tizoloiñ, ha ?

946
01:00:32,545 --> 01:00:33,963
Ye-ri, mat out ?

947
01:00:34,464 --> 01:00:36,674
Deuit e-barzh un eilenn.
Evit ur pennadig hepken.

948
01:00:37,925 --> 01:00:39,510
Debret hoc'h eus c'hoazh ?

949
01:00:40,094 --> 01:00:41,012
Ye-ri?

950
01:00:45,892 --> 01:00:48,770
Gwelloc'h e vije bet
ma vijec'h c'hwi ha n'eo ket an aotrou Ko.

951
01:00:48,853 --> 01:00:50,438
Petra?

952
01:00:50,521 --> 01:00:53,191
Ho faot eo
e oa bet lazhet an aotrou Ko.

953
01:00:55,777 --> 01:00:58,696
Den ne selaou ac'hanon ken.
Ha den ne gred ac'hanon !

954
01:00:59,697 --> 01:01:03,743
C'hoant hoc'h eus da c'houzout perak ?
Perak em eus stourmet ken start evit dont betek al lec'h m'emaon ?

955
01:01:07,747 --> 01:01:11,125
Ha soñjet hoc'h eus biskoazh e
perak em eus graet? Ha?

956
01:01:13,044 --> 01:01:16,923
C'hwi holl gelennerien a zo pilpouzed.

957
01:01:18,174 --> 01:01:19,175
Ye-ri.

958
01:01:23,680 --> 01:01:25,098
Fouet.

959
01:01:26,808 --> 01:01:29,811
Mat. Mard eo ar pezh a fell d'an holl.

960
01:01:30,478 --> 01:01:31,479
Mervel a c'hellfen ivez.

961
01:01:33,189 --> 01:01:34,607
Met da gentañ...

962
01:01:37,902 --> 01:01:38,736
grit.

963
01:01:39,821 --> 01:01:41,489
Mervel!

964
01:01:44,909 --> 01:01:48,746
Ye-ri. Lakait an dra-se mar plij.
Dañjerus eo. Ye-ri.

965
01:01:48,830 --> 01:01:51,624
- Mervel a ri!
- Ye-ri!

966
01:01:56,337 --> 01:01:57,839
Ye-ri.

967
01:02:01,259 --> 01:02:03,136
Mar plij, paouezit.

968
01:02:18,609 --> 01:02:20,528
Sellet! Unan bennak a zo kouezhet war ar c'harr-se !

969
01:02:23,239 --> 01:02:24,949
Kouezhet int eus ar balkon !

970
01:02:26,451 --> 01:02:29,245
Mamm, hast buan ! Mammig! Deuit buan !
Unan bennak a zo kouezhet eus ar balkon !

971
01:02:29,871 --> 01:02:30,955
Enseller.

972
01:02:41,424 --> 01:02:43,676
An den kouezhet eus ar balkon

973
01:02:44,635 --> 01:02:47,764
lavaret din skrivañ "pasianted" war ar palv
eus ma dorn ma santfen ar c'hoant da lazhañ.

974
01:02:47,847 --> 01:02:50,349
"Skrivit anezhañ teir gwech."
Goulenn a ran diganeoc'h lakaat ar gontell-se.

975
01:02:52,435 --> 01:02:54,562
Hopala! Uh, oh, setu, kemer an dra-mañ !

976
01:02:54,645 --> 01:02:55,480
Kemer anezhañ.

977
01:02:56,773 --> 01:02:58,107
Bremañ em eus skrivet div wech.

978
01:02:58,900 --> 01:03:01,027
Ket!

979
01:03:01,110 --> 01:03:02,195
Fouet ac'hanout !

980
01:03:04,447 --> 01:03:06,949
War a seblant emaoc'h o vont da vervel.

981
01:03:07,033 --> 01:03:08,242
Gortoz! Han-rim, arabat !

982
01:03:11,788 --> 01:03:13,206
Mallozh deoc'h !

983
01:03:14,665 --> 01:03:16,667
Da zorn !

984
01:03:58,709 --> 01:03:59,877
Han Ye-ri,

985
01:04:01,671 --> 01:04:03,422
Ne lazhin ket ac'hanout, arabat bezañ nec'het.

986
01:04:04,674 --> 01:04:07,301
C'hoant am eus e soñjfec'h pell ha start
diwar-benn ar pezh hoc'h eus graet.

987
01:04:08,761 --> 01:04:10,179
Aon ho peus bet da vervel ?

988
01:04:11,264 --> 01:04:12,306
Bevet pell.

989
01:04:13,349 --> 01:04:15,142
Bevit pell, met keuzit.

990
01:04:31,158 --> 01:04:33,452
Nann. Nann!

991
01:04:33,536 --> 01:04:35,037
Han-rim, mat out ?

992
01:04:35,121 --> 01:04:37,582
Nann, nann ! Gwadiñ a rez.

993
01:04:37,665 --> 01:04:38,916
Leuskel ar gontell da vont.

994
01:04:40,751 --> 01:04:41,794
O va Doue !

995
01:04:42,503 --> 01:04:44,922
Enseller ! Enseller !
Mat oc'h, Inspekter ?

996
01:04:45,006 --> 01:04:47,884
- Enseller ! Mat oc'h ? Mat oc'h ?
- Lavar un dra bennak !

997
01:04:47,967 --> 01:04:50,219
O va Doue ! Ur pellgomzer !
Galv unan bennak ! Galvit un ambulans !

998
01:04:50,303 --> 01:04:52,972
- Hey, hey, hey, sioulaat, mat eo ?
- Petra?

999
01:04:53,055 --> 01:04:54,765
Poent eo sevel. Deus 'ta.

1000
01:04:55,266 --> 01:04:58,019
Traoù ar vugale eo ! Kouezhet oc'h
eus kalz uheloc'h e-pad ar stummadur.

1001
01:04:58,895 --> 01:05:01,105
Ha! Ha!

1002
01:05:01,188 --> 01:05:02,273
Setu perak ne reas ket poan.

1003
01:05:03,482 --> 01:05:05,109
Aotrou, mat emaoc'h ?

1004
01:05:05,192 --> 01:05:06,611
Ya, mat on, mat on.

1005
01:05:07,194 --> 01:05:09,614
Deuet oc'h da sot ?
Petra 'zo ganeoc'h ?

1006
01:05:09,697 --> 01:05:11,032
Gallout a rafec'h bezañ mervel gant se.

1007
01:05:13,159 --> 01:05:14,702
Prometet em eus e warezin ac'hanoc'h.

1008
01:05:19,832 --> 01:05:20,875
Hopala!

1009
01:05:22,376 --> 01:05:25,129
- Sellet! Sell, gwad a ra !
- N'eo netra.

1010
01:05:25,212 --> 01:05:27,006
- Gwad eo !
- Petra 'zo gantañ?

1011
01:05:27,089 --> 01:05:28,841
- Ret eo dezhañ bezañ spontet gant ar gwad.
- Mat eo.

1012
01:05:28,925 --> 01:05:30,885
Muioc'h a wad a zo !
Skuilhañ a ra ! Petra a reomp ?

1013
01:05:30,968 --> 01:05:33,846
- Mat on. Ruz eo ma c'hwezh dre natur.
- Mat out, Bong ?

1014
01:05:33,930 --> 01:05:36,265
C'hoant hoc'h eus e c'halvin un ambulans ?

1015
01:05:36,766 --> 01:05:39,143
- Dileuriad?
- Me eo an hini a wad.

1016
01:05:39,226 --> 01:05:41,729
- Dihuniñ!
- Ur graper a vefe ganeoc'h ?

1017
01:05:41,812 --> 01:05:44,148
- Ur graper ? Evit petra ?
- Dileuriad Bong!

1018
01:05:45,441 --> 01:05:46,442
MINISTERIEZH AN DESKADUREZH

1019
01:05:48,235 --> 01:05:49,737
GWIRIOÙ AR GWIRIOÙ DESKADUREZH SIBER

1020
01:05:49,820 --> 01:05:52,531
<i>E Korea a-dreuz,
kazoù a dorfedoù gwirioù deskadurezh</i>

1021
01:05:52,615 --> 01:05:54,742
<i>a zo kresket e-kerzh ar mareoù diwezhañ.</i>

1022
01:05:54,825 --> 01:05:57,870
An afer diwezhañ a oa
e skol-veur ar merc'hed Soyeon.

1023
01:05:57,954 --> 01:06:00,748
An enklask-mañ a oa e-barzh
un afer a siberdroug.

1024
01:06:00,831 --> 01:06:02,708
Gwallgaset e oa bet brud ur c'helenner.

1025
01:06:02,792 --> 01:06:05,294
Gaouoù a oa bet ijinet
ha skignet e oa bet titouroù personel.

1026
01:06:05,378 --> 01:06:06,671
En abeg d'an darvoudoù-se,

1027
01:06:06,754 --> 01:06:10,883
divizet en deus an ERPB harzañ an holl
kontoù kavet o trollañ kelennerien.

1028
01:06:10,967 --> 01:06:16,180
Enklask a raimp ha kastizañ a raimp garv
an holl dorfedoù a-enep gwirioù ar gelennerien |

1029
01:06:16,681 --> 01:06:18,265
er skol hag enlinenn.

1030
01:06:20,643 --> 01:06:21,852
Penaos e oa bet posupl ?

1031
01:06:22,728 --> 01:06:24,522
C'hoarvezet eo
da verc'h ur c'hongresmant

1032
01:06:24,605 --> 01:06:26,315
ha den ebet amañ ne ouie diwar-benn an dra-se ?

1033
01:06:26,399 --> 01:06:29,318
Goulennet he doa ar familh
e chomo prevez ha kuzh.

1034
01:06:29,819 --> 01:06:31,445
Gouzout a rit kement ha ni.

1035
01:06:33,823 --> 01:06:35,324
Perak en deus graet kement-se, d'ho soñj ?

1036
01:06:37,159 --> 01:06:38,953
Soñjal a ran e ouie ar pezh a rae.

1037
01:06:39,453 --> 01:06:42,999
Krediñ a ran e ouie marv e verc'h
dont a rafe da vezañ un afer politikel,

1038
01:06:43,499 --> 01:06:45,334
ha se en defe
a lakaas ar Burev en arvar.

1039
01:06:45,835 --> 01:06:50,131
Adalek an deiz ma varvas e verc'h, an hini nemetañ
ar pezh a oa en e spered a oa krouiñ an ERPB.

1040
01:06:50,214 --> 01:06:52,216
Lavarout a rez en deus rakwelet an dra-se
adalek ar penn-kentañ?

1041
01:06:52,299 --> 01:06:56,095
Lavarout a ran eo ur politikour speredek-kenañ.

1042
01:06:56,595 --> 01:06:58,764
Ispriziet hon eus kalz
hor c'henlabourer.

1043
01:06:59,348 --> 01:07:01,017
Petra a gav deoc'h e tlefemp ober ?

1044
01:07:06,897 --> 01:07:08,816
Lavar d'ar gazetennerien e fellfe din o gwelet.

1045
01:07:09,316 --> 01:07:11,610
GA-YUN: ME EO PLAC'H MA ZAD
GWIRIOÙ DESKADUREZH RILE ME

1046
01:07:11,694 --> 01:07:13,654
GANG-SEOK: C'hoant da azezañ
E-BARZH UN EMGADOÙ KENDEUZET ?

1047
01:07:13,738 --> 01:07:16,073
GA-YUN: UR PRIVILEJ EO?
GANG-SEOK: UN DEVER EO

1048
01:07:20,536 --> 01:07:21,412
NOODLES TAZ ADARE ?

1049
01:07:21,495 --> 01:07:22,913
"BOUED YEC'H DIOUZH" EO.

1050
01:07:22,997 --> 01:07:24,331
TAD, DEBIT UR PRED EO

1051
01:07:24,415 --> 01:07:26,375
NEUZE DEBRIT GANIN. WAR-MIN EMA

1052
01:07:26,459 --> 01:07:29,003
D'AR SADORN 30 A VIZ EZ 2024
MA MERC'H KARET, HO MANKOUT A RANK

1053
01:07:33,299 --> 01:07:35,217
D'AR SUL 8 A VIZ DU 2024
DIGAROZIT, GA-YUN

1054
01:07:35,301 --> 01:07:37,178
DIMEURZH 31 A VIZ DU 2024
OBER MA GWELLAÑ A RIIN

1055
01:07:55,738 --> 01:07:57,907
<i>Ministr Choi,
D'am soñj eo ret deoc'h gwelet kement-mañ.</i>

1056
01:07:57,990 --> 01:07:59,408
<i>Kas a ran ul liamm deoc'h.</i>

1057
01:08:04,747 --> 01:08:07,458
<i>An abeg a-dreñv krouidigezh an ERPB</i>

1058
01:08:07,541 --> 01:08:09,960
<i>oa marv ur c'helenner yaouank
daou vloaz zo.</i>

1059
01:08:10,044 --> 01:08:13,547
Ar c'helenner, evel m'hon eus desket,
merc'h e oa da Vinistr an Deskadurezh

1060
01:08:13,631 --> 01:08:15,758
ha krouer ERPB, Choi Gang-seok.

1061
01:08:16,383 --> 01:08:19,261
Desket hon eus ivez e oa ar c'helenner
pried an enseller Na Hwa-jin e oa.

1062
01:08:29,105 --> 01:08:32,817
<i>An aferioù enklasket gant ar Burev,
Ryu Jun-hyeong eus Daehan High,</i>

1063
01:08:32,900 --> 01:08:34,860
<i>ar c'hlas e skol-veur Guun,</i>

1064
01:08:34,944 --> 01:08:37,071
<i>ha zoken ar re ziwezhañ
Lise ar merc'hed Soyeon,</i>

1065
01:08:37,154 --> 01:08:38,948
<i>studierien int holl.</i>

1066
01:08:39,573 --> 01:08:41,117
<i>Ha krediñ a reomp</i>

1067
01:08:41,200 --> 01:08:44,620
n'eus darempred ebet etre
an aferioù-se hag ar c'helenner muntret ?

1068
01:08:45,454 --> 01:08:49,083
<i>N'eo ket heñchet an dud-se
dre ar feiz vat hag ar servij publik.</i>

1069
01:08:49,917 --> 01:08:51,961
<i>Awenet eo o oberoù</i>

1070
01:08:52,461 --> 01:08:55,214
<i>dre veñjañs hag ur sec'hed a veñjañs.</i>

1071
01:08:57,758 --> 01:08:59,552
Ur veñjañs personel eo.

1072
01:09:18,279 --> 01:09:20,406
<i>Me 'zo o vont da chaseal ac'hanout</i>

1073
01:09:20,990 --> 01:09:22,950
<i>Ya, n'on ket o c'hoari</i>

1074
01:09:23,617 --> 01:09:25,244
<i>Kemer a ran da gurunenn</i>

1075
01:09:25,327 --> 01:09:27,830
<i>Den, gwelloc'h tec'hout, chaseal a rin ac'hanout</i>

1076
01:09:28,998 --> 01:09:30,416
<i>Piv eo an hini kalonekañ ?</i>

1077
01:09:30,916 --> 01:09:34,003
<i>Lavar din
Pegen pell e fell deoc'h kas an dra-se</i>

1078
01:09:34,086 --> 01:09:36,005
<i>Hunvreoù am eus bet da c'hounit</i>

1079
01:09:36,088 --> 01:09:38,257
<i>Gwelout a ran va-unan
En ur garg istimet</i>

1080
01:09:38,340 --> 01:09:40,342
<i>N'em eus aon ebet, n'em eus aon ebet</i>

1081
01:09:40,426 --> 01:09:42,344
<i>Gwad, c'hwez ha daeroù am eus bet
Dindan ma gouriz</i>

1082
01:09:42,428 --> 01:09:44,847
<i>Ha bremañ emaon o cheñch treuzfollenn
Ha n'eus ket a ehan</i>

1083
01:09:44,930 --> 01:09:46,348
<i>N'hoc'h eus dibab ebet</i>

1084
01:09:46,432 --> 01:09:49,518
<i>Gounit a reomp dre bep doare ret
Kompren a rez ?</i>

1085
01:09:55,566 --> 01:09:58,235
<i>-Me 'zo o vont da chaseal ac'hanout
-Chaseal a rin ac'hanout</i>

1086
01:09:58,319 --> 01:10:00,863
<i>-Ya, n'on ket o c'hoari
-N'emaon ket o c'hoari</i>

1087
01:10:00,946 --> 01:10:02,364
<i>Kemer a ran da gurunenn</i>

1088
01:10:02,448 --> 01:10:05,367
<i>Den, gwelloc'h tec'hout, chaseal a rin ac'hanout</i>

1089
01:10:05,451 --> 01:10:08,370
<i>Ya, dont a ran da glask ac'hanout
Evel Hannibal</i>

1090
01:10:08,454 --> 01:10:10,873
<i>Uh, ur muntrer on, lavarit din ur c'hanibal</i>

1091
01:10:10,956 --> 01:10:13,375
<i>Uh, kemer a ran ho kurunenn</i>

1092
01:10:13,459 --> 01:10:15,961
<i>Den, gwelloc'h tec'hout, chaseal a rin ac'hanout</i>

1093
01:10:20,466 --> 01:10:21,717
[ar sonerezh a baouez


